1
00:01:09,089 --> 00:01:17,089
ชาวดาวอังคาร
ติดอยู่บนดาวอังคาร

2
00:02:06,020 --> 00:02:08,314
<i>เอาล่ะเพื่อนๆ
ให้อยู่ในสายตา</i>

3
00:02:08,355 --> 00:02:09,732
<i>เราต้องทำให้ NASA ภูมิใจในวันนี้</i>

4
00:02:09,773 --> 00:02:10,816
NASA - ARES 3 - เว็บไซต์ลงจอด

5
00:02:10,858 --> 00:02:12,568
<i>มันดูเป็นอย่างไร
ตรงนั้น วัตนีย์เหรอ?</i>

6
00:02:12,610 --> 00:02:13,944
<i>คุณคงจะยินดีที่ได้ฟัง</i>

7
00:02:13,986 --> 00:02:19,949
<i>ว่าในเส้นทางหมายเลข 14-28 มีอนุภาคอยู่
หยาบเป็นส่วนใหญ่</i>

8
00:02:19,991 --> 00:02:23,328
แต่ในปี 29 พวกเขาดีกว่ามาก

9
00:02:23,369 --> 00:02:25,413
และควรจะเหมาะ
สำหรับการวิเคราะห์ทางเคมี

10
00:02:25,455 --> 00:02:28,750
แหวะ.. ทุกคนได้ยินมั้ย?
มาร์คได้ค้นพบโลกแล้ว</i>

11
00:02:28,791 --> 00:02:29,959
<i>เราควรแจ้งสื่อหรือไม่</i>

12
00:02:30,001 --> 00:02:31,961
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่?
วันนี้มาร์ติเนซ?</i>

13
00:02:32,003 --> 00:02:34,005
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเรือขึ้น
ยังยืนอยู่เหรอ?

14
00:02:34,047 --> 00:02:35,798
<i>การตรวจสอบด้วยสายตา
ของอุปกรณ์</i>

15
00:02:35,840 --> 00:02:37,842
<i> เป็นสิ่งสำคัญจริงๆ
เพื่อความสำเร็จของภารกิจ</i>

16
00:02:37,884 --> 00:02:40,720
<i>ฉันจะรายงานด้วย
ว่าเรือยังคงยืนอยู่</i>

17
00:02:41,387 --> 00:02:43,389
<i>วัตนีย์ คุณแกล้งทำเป็นต่อไป
ช่องของคุณเปิดอยู่</i>

18
00:02:43,431 --> 00:02:45,350
<i>ซึ่งนำไปสู่
มาร์ติเนซตอบ</i>

19
00:02:45,391 --> 00:02:46,768
<i>ซึ่งทำให้เราต้องฟัง</i>

20
00:02:46,809 --> 00:02:47,977
<i>ซึ่งทำให้ฉันหงุดหงิด</i>

21
00:02:48,603 --> 00:02:51,147
<i>รับรู้แล้ว มาร์ติเนซ
กัปตันต้องการคุณ</i>

22
00:02:51,189 --> 00:02:52,440
หมดความหล่อในปาก

23
00:02:53,900 --> 00:02:57,153
เราชอบคำคุณศัพท์อื่น
เพื่ออธิบายปากของมาร์ติเนซ

24
00:02:57,570 --> 00:02:59,072
<i>ฉันเพิ่งรู้สึกขุ่นเคือง
โดย เบ็ค?</i>

25
00:02:59,113 --> 00:03:01,241
<i>"ดร.เบ็ค"
และใช่</i>

26
00:03:01,282 --> 00:03:03,910
ฉันชอบที่จะปิดมัน
วิทยุจากที่นี่ผู้บัญชาการ

27
00:03:03,952 --> 00:03:05,161
แค่พูดออกมา

28
00:03:05,203 --> 00:03:07,872
รอก่อน โยฮันเซ่น
การสื่อสารคือตราประทับ...

29
00:03:07,914 --> 00:03:09,082
คลายเกลียวพวกเขา

30
00:03:09,123 --> 00:03:10,291
<i>ไม่</i>

31
00:03:10,333 --> 00:03:11,501
ไม่ ขอโทษ.

32
00:03:12,460 --> 00:03:14,420
<i>ฉันต้องขออภัย
เพื่อเพื่อนร่วมชาติของฉัน โวเกล</i>

33
00:03:14,671 --> 00:03:16,004
ได้รับการยอมรับ

34
00:03:16,046 --> 00:03:18,173
เราต้องการตัวอย่างกี่ตัวอย่าง?

35
00:03:18,215 --> 00:03:19,215
<i>เซเว่น</i>

36
00:03:19,716 --> 00:03:20,842
<i>100 กรัมต่อชิ้น</i>

37
00:03:25,764 --> 00:03:27,140
กรณีฉุกเฉิน
อัพเดตสถานะ

38
00:03:27,182 --> 00:03:29,226
มีการอัปเดตมาถึงแล้ว
คำเตือนพายุ.

39
00:03:29,268 --> 00:03:32,229
<i>ผู้บัญชาการ คุณควรเข้ามา
คุณคงจะเห็นสิ่งนี้</i>

40
00:03:32,271 --> 00:03:33,313
มันคืออะไร?

41
00:03:33,355 --> 00:03:34,523
<i>คำเตือนพายุ</i>

42
00:03:34,565 --> 00:03:36,024
ฉันเห็นมันในการทบทวนวันนี้

43
00:03:36,066 --> 00:03:38,068
เราเข้าไปก่อนที่มันจะมาถึงเรา

44
00:03:38,110 --> 00:03:40,946
พวกเขาได้อัปเดตแล้ว
การคำนวณ

45
00:03:40,988 --> 00:03:42,614
พายุกำลังเลวร้ายลงมาก

46
00:03:49,121 --> 00:03:51,248
<i>มาร์ติเนซ มันดูเป็นยังไงบ้าง?</i>

47
00:03:52,374 --> 00:03:53,458
<i>ไม่ดี</i>

48
00:03:54,167 --> 00:03:56,295
คำเตือน
พายุใหญ่กำลังมา

49
00:03:56,336 --> 00:03:59,423
"เส้นผ่านศูนย์กลาง 1,200 กม.
มุ่งหน้าไปทาง 24.41 องศา"

50
00:03:59,464 --> 00:04:00,757
แล้วมันก็เข้ามาหาเราทันที

51
00:04:00,799 --> 00:04:04,636
“จากการเพิ่มขึ้นในปัจจุบัน
คาดว่าจะมีความแรงถึง 8,600 นิวตัน"

52
00:04:05,554 --> 00:04:06,930
พลังทำลายคืออะไร?

53
00:04:06,972 --> 00:04:08,640
7500.

54
00:04:09,516 --> 00:04:11,893
<i>สูงกว่านั้น
จากนั้นเรืออาจพลิกคว่ำได้</i>

55
00:04:11,934 --> 00:04:13,352
เราจะจบกันไหม?

56
00:04:13,394 --> 00:04:14,604
เริ่มขั้นตอนการเลิกจ้าง

57
00:04:15,146 --> 00:04:17,565
การคำนวณมีข้อผิดพลาดเล็กน้อย

58
00:04:17,607 --> 00:04:19,192
เรารอได้จนกว่าจะจบ

59
00:04:19,525 --> 00:04:21,027
เราควรรอ.

60
00:04:22,653 --> 00:04:23,863
เราควรรอ.

61
00:04:25,448 --> 00:04:26,448
ผู้บัญชาการ?

62
00:04:27,575 --> 00:04:29,368
เตรียมความพร้อมสำหรับการออกเดินทางฉุกเฉิน

63
00:04:29,410 --> 00:04:30,411
ผู้บัญชาการ?

64
00:04:30,453 --> 00:04:32,371
เราทำเสร็จแล้ว
มันเป็นคำสั่ง

65
00:04:42,924 --> 00:04:45,593
<i>มาร์ติเนซ นานแค่ไหนแล้ว?
ถึงการเปิดตัว?</i>

66
00:04:45,635 --> 00:04:46,677
12 นาที

67
00:04:49,931 --> 00:04:51,724
แทบไม่มีทัศนวิสัยเลย

68
00:04:51,766 --> 00:04:54,185
หากใครหลงทาง
ตามสัญญาณไปที่ชุดของฉัน

69
00:04:54,227 --> 00:04:55,269
ทุกคนพร้อมหรือยัง?

70
00:04:55,311 --> 00:04:56,562
ชัดเจน.

71
00:04:59,023 --> 00:05:01,776
- ผู้บัญชาการ คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

72
00:05:26,049 --> 00:05:28,969
ความชันอยู่ที่ 10 องศา
เรือพลิกคว่ำเวลา 12.3 น.

73
00:05:29,594 --> 00:05:32,806
เราอาจจะสามารถสกัดกั้นเรือได้
ในการพลิกคว่ำ

74
00:05:32,847 --> 00:05:33,847
แล้วยังไงล่ะ?

75
00:05:34,307 --> 00:05:37,435
การใช้สายเคเบิลจากเสาสื่อสาร
เหมือนเชือกเต็นท์

76
00:05:37,477 --> 00:05:39,145
ใช้โรเวอร์ส
เพื่อยึดเหนี่ยวพวกเขา

77
00:05:39,479 --> 00:05:40,522
ระวัง!

78
00:05:43,775 --> 00:05:44,775
วัตนีย์!

79
00:05:46,444 --> 00:05:48,947
<i>คำเตือน
รูในชุดสูท</i>

80
00:05:48,989 --> 00:05:49,948
เกิดอะไรขึ้น?

81
00:05:49,990 --> 00:05:52,158
- เขาถูกตี.
- วัตนีย์ เข้ามา

82
00:05:52,951 --> 00:05:55,161
ก่อนที่เราจะสูญเสียสัญญาณ
สัญญาณเตือนการบีบอัดดับลง

83
00:05:55,203 --> 00:05:57,414
- คุณเห็นเขาครั้งสุดท้ายที่ไหน?
- Jeg vet ikke hvor han er.

84
00:05:57,664 --> 00:05:59,544
- ชุดมีสัญญาณของชีวิตอะไรบ้าง?
- เขาออฟไลน์อยู่

85
00:05:59,708 --> 00:06:01,209
สัญญาณของวัตนีย์หายไป

86
00:06:01,251 --> 00:06:02,501
- เบ็ค!
- ใช่.

87
00:06:02,543 --> 00:06:04,962
นานแค่ไหน
เขาสามารถรอดจากการบีบอัดได้หรือไม่?

88
00:06:05,004 --> 00:06:06,255
น้อยกว่าหนึ่งนาที

89
00:06:06,714 --> 00:06:09,008
เข้าแถวทั้งหมดไปทางตะวันตก

90
00:06:09,049 --> 00:06:11,010
เขาอาจจะกำลังโกหก
เราจะไม่เชื่อเขา

91
00:06:12,845 --> 00:06:14,179
ผู้บัญชาการ...

92
00:06:14,221 --> 00:06:15,973
อุณหภูมิทะลุ 10.5 องศาแล้ว

93
00:06:16,015 --> 00:06:17,141
<i>คำเตือน
ทางลาดใหญ่</i>

94
00:06:17,183 --> 00:06:20,019
เราเอนไปทาง 11 ด้วยลมทั้งหมด

95
00:06:20,311 --> 00:06:21,645
รับรู้.

96
00:06:21,687 --> 00:06:24,190
ทุกคน
ตามสัญญาณไปยังมาร์ติเนซ

97
00:06:24,231 --> 00:06:26,317
ไปที่แอร์ล็อค
เข้ามาเตรียมตัวออกเดินทาง

98
00:06:26,567 --> 00:06:28,110
แล้วคุณล่ะ

99
00:06:28,152 --> 00:06:30,821
ฉันจะมองต่อไปอีกหน่อย
เริ่มต้น!

100
00:06:31,238 --> 00:06:32,238
ไป!

101
00:06:35,868 --> 00:06:37,036
วัตนีย์!

102
00:06:37,536 --> 00:06:39,288
วัตนีย์ เข้ามา!

103
00:06:39,330 --> 00:06:41,373
<i>เรือมี
ความชัน 11.6 องศา</i>

104
00:06:42,041 --> 00:06:43,500
สูดลมอีกสักครั้งแล้วเราจะโค่นล้ม

105
00:06:43,542 --> 00:06:44,877
ถ้ามันพลิกคว่ำให้ถอดออก

106
00:06:44,919 --> 00:06:46,378
คุณคิดจริงๆเหรอ?
ว่าฉันทิ้งคุณไปเหรอ?

107
00:06:46,420 --> 00:06:48,005
<i>It's an order, Martinez.</i>

108
00:06:48,839 --> 00:06:50,841
มาร์ค!

109
00:06:50,883 --> 00:06:53,928
เครื่องหมาย!
คุณได้ยินฉันไหม?

110
00:06:55,512 --> 00:06:58,348
มาร์ติเนซ แล้วไงล่ะ
เรดาร์ใกล้เคียงเหรอ?

111
00:06:58,389 --> 00:07:00,183
มันเจอชุดของวัตนีย์หรือเปล่า?

112
00:07:00,225 --> 00:07:01,684
<i>มันจะได้เห็นเฮอร์มีส
จากวงโคจร</i>

113
00:07:01,726 --> 00:07:03,728
ไม่ใช่โลหะชิ้นเล็ก ๆ
ในชุดเดียว

114
00:07:03,770 --> 00:07:04,770
<i>ลองเลย</i>

115
00:07:04,896 --> 00:07:05,896
ถูกต้อง

116
00:07:06,189 --> 00:07:08,483
เธอกำลังคิดอะไรอยู่?
อินฟาเรดมองไม่เห็นผ่านพายุ

117
00:07:08,525 --> 00:07:10,735
เธอพยายามทุกอย่าง

118
00:07:10,777 --> 00:07:13,071
<i>ไม่มีการโจมตีด้วยเรดาร์ระยะใกล้</i>

119
00:07:13,112 --> 00:07:14,197
ไม่มีอะไรเหรอ?

120
00:07:14,239 --> 00:07:16,241
<i>ไม่ ฉันเห็น
เท่าที่ฮับ</i>

121
00:07:17,367 --> 00:07:19,577
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากได้ยินสิ่งนี้

122
00:07:19,619 --> 00:07:20,745
แต่มาร์คตายแล้ว

123
00:07:22,247 --> 00:07:23,706
<i>ผู้บัญชาการ!</i>

124
00:07:23,748 --> 00:07:26,376
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

125
00:07:26,417 --> 00:07:28,836
เพื่อนของฉันเสียชีวิต
ฉันก็ไม่อยากเสียแม่ทัพไปเหมือนกัน

126
00:07:28,878 --> 00:07:30,213
<i>คำเตือนความเสถียร</i>

127
00:07:30,255 --> 00:07:31,422
เรากำลังพลิกคว่ำ!

128
00:07:31,464 --> 00:07:34,926
<i>ผู้บัญชาการ คุณต้องมา
กลับเรือเดี๋ยวนี้!</i>

129
00:07:34,968 --> 00:07:35,968
13 องศา.

130
00:07:36,803 --> 00:07:38,429
ถ้าเราข้ามความสมดุล
มันจบแล้วเหรอ

131
00:07:38,471 --> 00:07:41,266
ฉันมีเคล็ดลับสุดท้ายอย่างหนึ่ง
แล้วฉันจะปฏิบัติตามคำสั่ง

132
00:07:43,101 --> 00:07:44,602
คุณใช้จรวดหลบหลีกหรือไม่?

133
00:07:45,311 --> 00:07:46,311
ใช่.

134
00:07:50,275 --> 00:07:51,401
ผู้บัญชาการ!

135
00:07:51,943 --> 00:07:53,277
ฉันกำลังมา.

136
00:07:56,613 --> 00:07:57,823
<i>โยฮันเซ่น เอาน่า</i>

137
00:08:05,414 --> 00:08:07,457
มาร์ค!

138
00:08:19,595 --> 00:08:21,054
<i>เรามีความชัน 11.5 องศา</i>

139
00:08:24,766 --> 00:08:26,006
<i>พร้อมที่จะไปเมื่อคุณพูดเช่นนั้น</i>

140
00:08:28,270 --> 00:08:29,313
พร้อมที่จะออกเดินทาง

141
00:08:30,606 --> 00:08:31,815
ผู้บัญชาการ.

142
00:08:32,149 --> 00:08:33,942
คุณต้องแจ้งให้ฉันทราบด้วยวาจา

143
00:08:33,984 --> 00:08:35,110
ถอดออก.

144
00:09:16,692 --> 00:09:19,987
<i>เวลา 04.30 น.
เวลาปกติ</i>

145
00:09:20,029 --> 00:09:24,700
<i>ดาวเทียมของเราเห็นพายุที่กำลังมา
ไปยังสถานที่ปฏิบัติภารกิจ Ares 3 บนดาวอังคาร</i>

146
00:09:25,159 --> 00:09:28,829
<i>เมื่อเวลา 06.45 น. มีพายุ
กลายเป็นเรื่องจริงจัง</i>

147
00:09:28,871 --> 00:09:31,832
<i>และเราไม่มีทางเลือกอื่น
กว่าจะยกเลิกภารกิจ</i>

148
00:09:31,874 --> 00:09:34,418
<i>ขอบคุณ
ความเฉียบแหลมของผู้บัญชาการลูอิส</i>

149
00:09:34,460 --> 00:09:37,672
<i>นักบินอวกาศจัดการเบ็ค
โยฮันเซ่น, มาร์ติเนซ และโวเกล</i>

150
00:09:37,713 --> 00:09:40,550
<i>เพื่อไปถึงเรือขึ้น
จากดาวอังคาร</i>

151
00:09:40,591 --> 00:09:43,677
<i>และดำเนินการเปิดตัวฉุกเฉิน
เวลา 07.28 น. ตามเวลาปกติ</i>

152
00:09:43,718 --> 00:09:45,679
ประกาศข่าว
นักบินอวกาศ Ares 3 คนกำลังจะกลับบ้าน

153
00:09:45,720 --> 00:09:48,139
ในระหว่างการอพยพเป็นเรื่องที่น่าเสียดาย

154
00:09:48,181 --> 00:09:52,394
นักบินอวกาศ มาร์ก วัตนีย์ โดนโจมตี
เศษเหล็กและถูกฆ่าตาย

155
00:09:53,395 --> 00:09:55,397
ผู้บัญชาการลูอิส
และทีมที่เหลือ

156
00:09:55,438 --> 00:10:00,193
<i>ถึงเฮอร์มีสอย่างปลอดภัย
และตอนนี้กำลังเดินทางกลับบ้าน</i>

157
00:10:00,235 --> 00:10:02,863
แต่มาร์ค วัตนีย์ เสียชีวิตแล้ว

158
00:10:02,904 --> 00:10:04,406
ผู้กำกับแซนเดอร์ส!

159
00:10:38,440 --> 00:10:40,816
<i>ระดับออกซิเจนวิกฤต</i>

160
00:10:47,406 --> 00:10:49,450
<i>ระดับออกซิเจนวิกฤต</i>

161
00:10:56,290 --> 00:10:57,958
<i>ออกซิเจนวิกฤต...</i>

162
00:12:16,035 --> 00:12:18,246
<i>ความกดอากาศคงที่</i>

163
00:15:18,047 --> 00:15:19,381
เฮลเวเต้.

164
00:15:30,726 --> 00:15:35,773
เข้าสู่ระบบสมุดบันทึก HAB
นาซ่า

165
00:15:49,078 --> 00:15:50,078
ถูกต้อง

166
00:15:50,329 --> 00:15:51,413
<i>เกรท</i>

167
00:15:53,415 --> 00:15:57,461
<i>สวัสดีครับ เอ่อ
มาร์ค วัตนีย์ นักบินอวกาศ</i>

168
00:15:58,170 --> 00:16:01,006
<i>ฉันกำลังเข้าสู่บันทึกนี้
เพื่อการเปลี่ยนแปลง</i>

169
00:16:01,590 --> 00:16:03,926
<i>ในกรณีที่ฉันไม่รอด</i>

170
00:16:06,595 --> 00:16:10,766
<i>โกลกา เอ้อ 06.53
หน้าโซล 19,</i>

171
00:16:10,808 --> 00:16:13,643
<i>และคันโยก jeg</i>

172
00:16:14,978 --> 00:16:16,229
<i>ไทเดลิกวิส</i>

173
00:16:16,271 --> 00:16:21,985
<i>แต่ฉันเดาว่ามันจะต้องแปลกใจ
ลูกเรือที่เหลือและ NASA</i>

174
00:16:22,443 --> 00:16:25,113
<i>และทั้งโลกจริงๆ แล้ว...</i>

175
00:16:28,116 --> 00:16:29,617
<i>เกินพิกัด</i>

176
00:16:30,952 --> 00:16:33,454
<i>ฉันไม่ได้ตายในวันที่ 18 อาทิตย์</i>

177
00:16:33,496 --> 00:16:35,290
<i>จากสิ่งที่ฉันเข้าใจ</i>

178
00:16:35,331 --> 00:16:39,002
<i>กลายเป็นส่วนนี้ของหลัก
เสาอากาศสื่อสารขาดออก</i>

179
00:16:39,043 --> 00:16:41,337
<i>และมันก็ฉีกเป็นรู
ในไบโอมอนิเตอร์ของฉัน</i>

180
00:16:41,379 --> 00:16:43,798
<i>และในตัวฉันด้วย</i>

181
00:16:44,632 --> 00:16:49,971
<i>แต่เสาอากาศและเลือดก็สร้างมันขึ้นมา
เพื่อปิดรูในชุด</i>

182
00:16:50,013 --> 00:16:53,975
<i>นั่นทำให้ฉันมีชีวิตอยู่ แม้ว่าลูกเรือก็ตาม
คงคิดว่าฉันตายไปแล้ว</i>

183
00:16:54,809 --> 00:16:57,270
<i>ฉันไม่มีทาง
เพื่อติดต่อกับ NASA ได้ที่</i>

184
00:16:57,312 --> 00:17:00,440
<i>และถึงแม้ว่าฉันจะทำได้
จะใช้เวลาสี่ปี</i>

185
00:17:00,481 --> 00:17:02,817
<i>ก่อนปฏิบัติการโดยมีมนุษย์
ถึง.</i>

186
00:17:03,818 --> 00:17:06,196
<i>และฉันอยู่ใน Hab ที่ถูกสร้าง
เป็นเวลา 31 วัน</i>

187
00:17:06,237 --> 00:17:08,697
<i>หากเครื่องกำเนิดออกซิเจนทำงานล้มเหลว
บลีร์ เจ็ก ควาลต์</i>

188
00:17:08,739 --> 00:17:11,158
<i>หากเครื่องกำเนิดน้ำใหม่ล้มเหลว
ทอร์สเตอร์ เจ็ก อี เฮเจล</i>

189
00:17:11,200 --> 00:17:13,702
<i>หากมีรูในฮับ
วิล เจ็ก ลิกสม เปลือย</i>

190
00:17:13,744 --> 00:17:14,828
<i>ระเบิด</i>

191
00:17:15,996 --> 00:17:18,749
<i>และหากด้วยปาฏิหาริย์บางอย่าง
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น</i>

192
00:17:19,499 --> 00:17:21,668
<i>ในที่สุดฉันก็ปล่อยมือไป
สำหรับเสื่อ</i>

193
00:17:23,253 --> 00:17:24,379
<i>เซา...</i>

194
00:17:25,672 --> 00:17:26,673
<i>ใช่แล้ว</i>

195
00:17:30,844 --> 00:17:31,929
<i>ใช่แล้ว</i>

196
00:19:20,994 --> 00:19:23,246
ฉันคิดถึงเธอ.

197
00:19:42,265 --> 00:19:46,686
คจ็อกเคน

198
00:20:03,118 --> 00:20:04,453
32,

199
00:20:05,496 --> 00:20:06,830
33,

200
00:20:08,874 --> 00:20:10,209
34,

201
00:20:11,335 --> 00:20:12,795
35, 36.

202
00:20:13,170 --> 00:20:16,006
Kylling ฉันแน่ใจแล้ว

203
00:20:28,894 --> 00:20:30,104
วาคูมเนดสกายลิง

204
00:20:40,990 --> 00:20:43,784
อย่าเปิด
ก่อนวันขอบคุณพระเจ้า!!

205
00:20:48,289 --> 00:20:49,747
เรามีอะไรที่นี่?

206
00:20:56,045 --> 00:20:58,756
<i>เอาล่ะ ตอนนี้เราจะคำนวณมัน</i>

207
00:20:58,798 --> 00:21:02,427
<i>ภารกิจบนพื้นผิว
ควรอยู่ได้ 31 อาทิตย์</i>

208
00:21:02,468 --> 00:21:05,763
<i>เพื่อประโยชน์ของความซ้ำซ้อน พวกเขาจึงส่งไป
พระอาทิตย์ 68 ดวง พร้อมอาหาร สำหรับ 6 ท่าน</i>

209
00:21:05,805 --> 00:21:08,516
<i>เมื่อเป็นเพียงฉัน
อยู่ได้ 300 อาทิตย์</i>

210
00:21:08,558 --> 00:21:11,853
<i>ซึ่งฉันสามารถขยายได้ถึง 400
ด้วยการปันส่วน</i>

211
00:21:11,895 --> 00:21:16,816
<i>ฉันจึงต้องหาวิธีปลูกฝัง
อาหารสามปีที่นี่</i>

212
00:21:17,650 --> 00:21:19,652
<i>บนดาวเคราะห์ดวงหนึ่ง
ที่ซึ่งไม่มีอะไรเติบโต</i>

213
00:21:20,653 --> 00:21:21,654
<i>โชคดี</i>

214
00:21:24,449 --> 00:21:25,617
<i>ฉันเป็นนักพฤกษศาสตร์</i>

215
00:21:25,658 --> 00:21:27,118
การวิจัยกระบวนการทางชีววิทยา
ในเดือนมีนาคม

216
00:21:27,160 --> 00:21:28,536
มาร์ค วัตนีย์
นักพฤกษศาสตร์

217
00:21:29,579 --> 00:21:34,375
<i>ดาวอังคารจะกลัว
พลังพฤกษศาสตร์ของฉัน</i>

218
00:21:34,751 --> 00:21:36,628
ขยะอินทรีย์

219
00:21:38,296 --> 00:21:40,965
อันตรายทางชีวภาพ
ของเสียจากมนุษย์

220
00:21:53,018 --> 00:21:55,145
วัตนีย์
กล้องสูท

221
00:22:17,042 --> 00:22:19,127
อาทิตย์ 22
HAB แอร์ล็อค

222
00:22:19,169 --> 00:22:21,004
<i>ความกดอากาศคงที่</i>

223
00:22:31,473 --> 00:22:33,058
<i>หมุดหลุดออก</i>

224
00:23:22,940 --> 00:23:24,567
ให้ตายเถอะ ดาวอังคาร

225
00:23:31,782 --> 00:23:34,202
ห้องครัว

226
00:23:39,873 --> 00:23:41,291
โยฮันเซ่น พระเจ้าข้า

227
00:24:31,799 --> 00:24:35,261
<i>วันอาทิตย์ วันจันทร์ วันแห่งความสุข
วันอังคาร วันพุธ วันแห่งความสุข</i>

228
00:24:36,262 --> 00:24:38,722
<i>วันพฤหัสบดี วันศุกร์ วันแห่งความสุข</i>

229
00:24:38,764 --> 00:24:43,394
<i>สุดสัปดาห์กำลังจะมาถึง จักรยานยนต์ก็คึกคัก
พร้อมจะรีบไปหาคุณ</i>

230
00:24:43,435 --> 00:24:45,771
<i>น้ำคือปัญหา</i>

231
00:24:46,272 --> 00:24:51,402
ฉันได้ทำ 126 ตารางเมตร
ด้วยที่ดินทำกิน

232
00:24:51,443 --> 00:24:56,574
<i>แต่ความต้องการดินทุกลูกบาศก์เมตร
สามารถปลูกน้ำได้ 40 ลิตร</i>

233
00:24:56,615 --> 00:24:59,785
<i>ฉันจึงต้องสร้างน้ำเพิ่มมาก</i>

234
00:25:00,661 --> 00:25:02,746
<i>Fortunately, I have the recipe.</i>

235
00:25:02,788 --> 00:25:05,457
คนหนึ่งเอาไฮโดรเจน เติมออกซิเจน
เผามัน

236
00:25:05,958 --> 00:25:11,505
<i>ฉันมีหลายร้อยลิตรติดตัวไปด้วย
ไฮดราซีนที่ไม่ได้ใช้ในยานลงจอด</i>

237
00:25:11,547 --> 00:25:16,844
<i>ฉันต้องเติมไฮดราซีนมากเกินไปหรือไม่
ตัวเร่งปฏิกิริยาอิริเดียม จะกลายเป็น N2 และ H2</i>

238
00:25:17,303 --> 00:25:21,390
<i>ถ้าผมนั้นนำไฮโดรเจน
เข้าไปในพื้นที่เล็กๆ</i>

239
00:25:21,807 --> 00:25:23,559
<i>และเผามัน</i>

240
00:25:23,893 --> 00:25:26,311
<i>โชคดีที่มันไม่เคยมี
ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์</i>

241
00:25:27,020 --> 00:25:31,649
ผิดพลาดเมื่อคุณมี
ติดไฮโดรเจน

242
00:25:32,358 --> 00:25:34,277
<i>NASA เกลียดไฟ</i>

243
00:25:34,319 --> 00:25:38,239
<i>เพราะว่า “ไฟทำให้ทุกคนต้องตาย
ในอวกาศ" สิ่ง</i>

244
00:25:38,656 --> 00:25:42,202
<i>ดังนั้นทั้งหมดที่พวกเขาส่งมากับเราที่นี่
เป็นสารหน่วงไฟ</i>

245
00:25:42,243 --> 00:25:45,371
นอกเหนือจาก

246
00:25:46,539 --> 00:25:48,500
ของส่วนตัวของมาร์ติเนซ

247
00:25:49,375 --> 00:25:50,668
ขอโทษนะมาร์ติเนซ

248
00:25:50,710 --> 00:25:52,295
คุณจะหลีกเลี่ยง
ที่ฉันแตะต้องเรื่องของคุณ

249
00:25:52,337 --> 00:25:55,173
คุณไม่ควรทิ้งฉันให้ตาย
บนดาวเคราะห์ร้าง

250
00:25:55,715 --> 00:25:59,636
ยังไงก็ตามคุณคิดว่ามันไม่เป็นไร
เมื่อพิจารณาจากสถานการณ์ที่ฉันเป็นอยู่

251
00:25:59,677 --> 00:26:01,971
<i>ทุกคนเป็นยังไงบ้าง?
คุณได้หยุดพักจากความหนาวเย็นแล้วหรือยัง?</i>

252
00:26:02,013 --> 00:26:03,515
ฉันเชื่อใจคุณ

253
00:26:37,214 --> 00:26:40,759
ฉันจึงระเบิดตัวเองขึ้นมา

254
00:26:40,801 --> 00:26:42,469
ฉันเดา

255
00:26:43,220 --> 00:26:48,392
ที่ฉันลืมนับ
ออกซิเจนส่วนเกิน

256
00:26:49,476 --> 00:26:52,980
ฉันหายใจออกแล้ว
ในการคำนวณ

257
00:26:53,730 --> 00:26:55,899
เพราะฉันโง่

258
00:26:58,485 --> 00:27:00,696
ฉันจะเริ่มทำงานอีกครั้ง

259
00:27:00,737 --> 00:27:03,615
ทันทีที่มันหยุดดัง
ฉันคือเอิร์นของฉัน

260
00:27:08,120 --> 00:27:12,416
<i>การพูดนอกเรื่องที่น่าสนใจ: จริงๆ แล้วเป็นเช่นนั้น
The Jet Propulsion Lab was founded.</i>

261
00:27:12,457 --> 00:27:16,044
<i>มีคนห้าคนที่ Caltech พยายาม
เพื่อสร้างเชื้อเพลิงจรวด</i>

262
00:27:16,086 --> 00:27:17,325
<i>และเกือบไฟไหม้หอพัก</i>

263
00:27:17,587 --> 00:27:19,046
<i>แทนที่จะถูกไล่ออก</i>

264
00:27:19,088 --> 00:27:23,759
<i>พวกเขาถูกเนรเทศไปที่ฟาร์มใกล้เคียง
และขอให้ทำงานต่อ</i>

265
00:27:24,510 --> 00:27:26,345
<i>และตอนนี้เรามีโครงการอวกาศแล้ว</i>

266
00:27:29,932 --> 00:27:31,100
โอเค

267
00:27:50,495 --> 00:27:53,247
วันมอบหมาย
อาทิตย์ 44

268
00:27:53,289 --> 00:27:55,666
วันมอบหมาย
อาทิตย์ 45

269
00:28:48,343 --> 00:28:50,053
สวัสดี จริง.

270
00:29:00,063 --> 00:29:03,358
<i>มันเป็นพรแก่ประเทศชาติ
ที่มาร์คเข้าร่วมในโครงการอวกาศ</i>

271
00:29:03,692 --> 00:29:06,111
<i>แม้ว่าเขาจะคิดถึงอย่างสุดซึ้ง</i>

272
00:29:06,152 --> 00:29:08,863
<i>จะชายและหญิง
ที่ NASA ทำงาน</i>

273
00:29:08,904 --> 00:29:10,865
<i>เป็นต้นไปและขึ้นไป
กับภารกิจของเอเจนซี่</i>

274
00:29:10,906 --> 00:29:12,324
เท็ดดี้ แซนเดอร์ส
ผู้อำนวยการองค์การนาซ่า

275
00:29:12,366 --> 00:29:16,328
<i>ในการทำเช่นนั้น พวกเขาให้เกียรติมรดก
มาร์คทิ้งไว้ข้างหลัง</i>

276
00:29:16,871 --> 00:29:19,290
<i>และจัดให้มีการ
การเสียสละของเขาไม่ได้ไร้ผล</i>

277
00:29:19,331 --> 00:29:21,333
ศูนย์อวกาศจอห์นสัน
ฮูสตันในเท็กซัส

278
00:29:23,210 --> 00:29:27,590
วินเซนต์ คาปูร์
ผู้อำนวยการภารกิจดาวอังคาร NASA

279
00:29:31,218 --> 00:29:34,805
<i>ฉันไม่เพียงแต่ได้รับเกียรติในการพูดเท่านั้น
ในนามของทุกคนที่ NASA</i>

280
00:29:34,847 --> 00:29:36,515
<i>แต่คนทั่วโลก...</i>

281
00:29:36,557 --> 00:29:38,767
ฉันก็คิดอย่างนั้น
ว่าคำพูดของคุณนั้นยอดเยี่ยมมาก

282
00:29:41,687 --> 00:29:43,480
คุณต้องอนุญาต
การใช้ดาวเทียมของฉัน

283
00:29:43,522 --> 00:29:45,191
มันไม่เกิดขึ้น

284
00:29:45,232 --> 00:29:47,151
<i>เราได้รับเงินแล้ว
สู่ห้าภารกิจของ Ares</i>

285
00:29:47,193 --> 00:29:49,528
ฉันสามารถรับรัฐสภาได้
เพื่อมอบอำนาจครั้งที่หก

286
00:29:49,570 --> 00:29:51,822
<i>- ไม่
- Ares 3 อพยพหลังจากดวงอาทิตย์ 18 ดวง</i>

287
00:29:51,864 --> 00:29:54,033
นั่นเป็นครึ่งหนึ่งของภารกิจ
พร้อมอุปกรณ์บนนั้น

288
00:29:54,074 --> 00:29:56,702
ที่ได้รับมอบหมายก็จะเป็น
ถูกกว่าที่อื่นมาก

289
00:29:56,744 --> 00:29:59,205
และฉันแค่ต้องรู้
สิ่งที่เหลืออยู่บนนั้น

290
00:29:59,246 --> 00:30:00,831
ผู้คนจำนวนมากต้องการดาวเทียม

291
00:30:00,873 --> 00:30:02,917
ภารกิจอุปกรณ์ <i>Ares 4
จะเริ่มเร็วๆ นี้</i>

292
00:30:02,958 --> 00:30:05,418
เราควรให้ความสำคัญกับ
ปล่อง Schiaparelli

293
00:30:05,460 --> 00:30:07,504
เรามีดาวเทียมสิบสองดวง
ฉันว่าเราคงมีเวลา...

294
00:30:07,545 --> 00:30:09,672
นั่นไม่ใช่ประเด็น
ถึงเวลาแล้ว วินซ์

295
00:30:09,714 --> 00:30:11,925
เราเป็นองค์กรสาธารณะ

296
00:30:11,966 --> 00:30:13,384
- เราต้องดำเนินการอย่างเปิดเผยที่นี่
- ขวา.

297
00:30:13,426 --> 00:30:15,345
เมื่อเราจัดตำแหน่งดาวเทียม
ต่อต้านฮับ

298
00:30:15,386 --> 00:30:18,389
ฉันแสดงภาพศพ
โดย มาร์ก วัตนีย์ สู่โลกกว้าง

299
00:30:18,431 --> 00:30:19,933
คุณกังวลเกี่ยวกับ PR ที่ไม่ดีหรือไม่?

300
00:30:19,974 --> 00:30:21,726
แน่นอน.

301
00:30:21,768 --> 00:30:23,061
ภารกิจอื่นเหรอ?

302
00:30:23,102 --> 00:30:25,563
สภาคองเกรสไม่ถ่มน้ำลาย
สำหรับคลิปหนีบกระดาษ

303
00:30:25,605 --> 00:30:28,733
<i>ถ้าฉันใส่นักบินอวกาศที่ตายแล้ว
บนหน้าแรกของวอชิงตันโพสต์</i>

304
00:30:28,775 --> 00:30:31,277
เขาจะไม่มีวันไปไหนเท็ดดี้
เขาไม่ต้องการ…

305
00:30:31,778 --> 00:30:35,198
เขาจะไม่แตกสลาย
เขาจะอยู่ที่นั่นตลอดไป

306
00:30:35,240 --> 00:30:38,117
นักอุตุนิยมวิทยาประมาณการว่า
ว่าเขาถูกปกคลุมไปด้วยทราย

307
00:30:38,159 --> 00:30:40,036
เนื่องจากกิจกรรมสภาพอากาศปกติ
ในหนึ่งปี

308
00:30:40,078 --> 00:30:41,913
เรารอไม่ไหวแล้ว
เรามีงานต้องทำ

309
00:30:41,955 --> 00:30:44,958
<i>Ares 5 จะไม่บินขึ้นเป็นเวลาห้าปี
เรามีเวลาเพียงพอ</i>

310
00:30:45,792 --> 00:30:46,793
ถูกต้อง

311
00:30:47,961 --> 00:30:48,962
ขวา.

312
00:30:50,129 --> 00:30:51,464
ครับ คิดแบบนี้

313
00:30:52,966 --> 00:30:56,553
ขณะนี้โลกกำลัง
ในด้านของเรา

314
00:30:56,594 --> 00:30:58,012
ความเห็นอกเห็นใจสำหรับ
ครอบครัววัตนีย์

315
00:30:58,428 --> 00:31:01,139
<i>Ares 6 สามารถนำศพกลับบ้านได้</i>

316
00:31:01,974 --> 00:31:03,614
เราไม่ได้บอกว่ามันเป็น
วัตถุประสงค์ของการมอบหมายงาน

317
00:31:03,642 --> 00:31:05,769
แต่ทำให้มันชัดเจน
ว่ามันรวมอยู่ด้วย

318
00:31:05,811 --> 00:31:07,091
เราใส่ไว้อย่างนั้น.

319
00:31:07,437 --> 00:31:10,816
ได้รับการสนับสนุนจากสภาคองเกรสมากขึ้น
แต่ไม่ใช่ถ้าเรารอหนึ่งปี

320
00:31:11,525 --> 00:31:13,527
ถ้าเรารอหนึ่งปีเราทุกคนจะสาปแช่ง

321
00:31:29,001 --> 00:31:33,338
ศูนย์กลางการควบคุม นาซ่า
ศูนย์อวกาศจอห์นสัน

322
00:31:33,964 --> 00:31:36,175
เวลา 01:30 น

323
00:31:39,219 --> 00:31:43,640
มินดี้ พาร์ค
การสื่อสารผ่านดาวเทียม, นาซ่า

324
00:31:45,309 --> 00:31:46,602
ได้รับข้อความแล้ว

325
00:31:46,643 --> 00:31:48,270
วินเซนต์ กาปูร์?

326
00:31:48,312 --> 00:31:49,479
มองดู
พิกัดเหล่านี้

327
00:31:49,521 --> 00:31:50,921
ความกว้าง: 46° 42' 0"
ความยาว: 22° 0' 0"

328
00:31:53,400 --> 00:31:55,151
6-2.

329
00:31:56,027 --> 00:31:57,695
7-6-2.

330
00:32:01,199 --> 00:32:03,701
Acidalia Planitia.

331
00:32:14,712 --> 00:32:15,755
อะไร

332
00:32:30,895 --> 00:32:32,063
สวัสดี ยาม?

333
00:32:32,355 --> 00:32:33,981
นี่คือ Mindy Park ใน SatKon

334
00:32:34,023 --> 00:32:36,442
ฉันต้องการการติดต่อฉุกเฉิน
ถึงวินเซนต์ กาปูร์

335
00:32:37,276 --> 00:32:38,528
ใช่เขา

336
00:32:39,237 --> 00:32:40,905
ใช่แล้ว เกิดเหตุฉุกเฉิน!

337
00:32:41,864 --> 00:32:44,909
เวลา 02:30 น

338
00:32:46,118 --> 00:32:47,119
ปลอดภัยแค่ไหน?

339
00:32:47,703 --> 00:32:48,746
100%.

340
00:32:49,371 --> 00:32:51,039
ตอนนี้คุณมีเพศสัมพันธ์

341
00:32:51,081 --> 00:32:52,082
แอนนี่ มอนโทรส
ผู้อำนวยการฝ่ายประชาสัมพันธ์ NASA

342
00:32:52,123 --> 00:32:53,792
พิสูจน์มัน

343
00:32:55,418 --> 00:32:56,795
ประการแรก

344
00:32:58,088 --> 00:32:59,923
มีการทำความสะอาดแผงโซลาร์เซลล์

345
00:33:00,257 --> 00:33:02,092
อาจจะเป็นลมก็ได้

346
00:33:02,133 --> 00:33:04,261
<i>ย้อนกลับดู Rover 2</i>

347
00:33:04,719 --> 00:33:06,888
ตามบันทึก ลูอิสใช้มัน
ในวันอาทิตย์ที่ 17

348
00:33:06,930 --> 00:33:09,057
และเสียบเข้ากับฮับ
สำหรับการชาร์จ

349
00:33:09,558 --> 00:33:11,017
มันถูกย้ายแล้ว

350
00:33:11,059 --> 00:33:12,769
เธออาจจะลืมบันทึกมัน

351
00:33:13,061 --> 00:33:14,396
ไม่น่าเป็นไปได้

352
00:33:14,437 --> 00:33:15,689
เราไม่สามารถถามลูอิสได้ไหม?

353
00:33:15,730 --> 00:33:17,732
เราสามารถใช้ KAPKOM ได้
และถามเธอโดยตรงตอนนี้

354
00:33:17,774 --> 00:33:18,567
ไม่

355
00:33:18,608 --> 00:33:21,444
<i>ถ้าวัตนีย์ยังมีชีวิตอยู่
อย่าให้ลูกเรือ Ares 3 รู้</i>

356
00:33:22,112 --> 00:33:23,572
คุณจะไม่พูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

357
00:33:23,613 --> 00:33:25,782
เหลือเวลาอีกสิบเดือน
ของการเดินทางกลับของพวกเขา

358
00:33:25,824 --> 00:33:28,743
การเดินทางในอวกาศเป็นสิ่งที่อันตราย
พวกเขาจะต้องตื่นตัวและไม่วอกแวก

359
00:33:28,785 --> 00:33:30,120
แต่ทุกคนคิดว่าเขาตายแล้ว

360
00:33:30,162 --> 00:33:33,248
และมันคงจะทำให้พวกเขาแตกสลายเมื่อรู้ว่า
ที่พวกเขาปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่

361
00:33:33,290 --> 00:33:35,750
ขออภัย แต่คุณไม่ได้คิด
ผ่านสิ่งนี้

362
00:33:35,792 --> 00:33:38,670
เราควรจะพูดอะไร?
“ถึงสหรัฐอเมริกา

363
00:33:38,962 --> 00:33:42,257
“จำนักบินอวกาศที่เราฆ่าได้ไหม”
และจัดงานศพดีๆ เพื่อ?

364
00:33:42,299 --> 00:33:44,800
“แน่นอนเขามีชีวิตอยู่
และเราก็ทิ้งเขาไว้บนดาวอังคาร หึ แล้ว.

365
00:33:45,134 --> 00:33:46,760
“ขอแสดงความนับถือ
นาซ่า”

366
00:33:46,802 --> 00:33:49,305
คุณรู้ไหมว่าอึมากแค่ไหน
สิ่งนี้จะนำมาซึ่ง?

367
00:33:49,346 --> 00:33:50,848
เราจะเป็นยังไงบ้าง
รับมือกับประชาชน?

368
00:33:52,141 --> 00:33:54,894
ตามกฎหมายเรามีเวลาหนึ่งวัน
ก่อนที่เราจะต้องแสดงภาพ

369
00:33:54,935 --> 00:33:56,228
เราแสดงให้พวกเขาเห็นพร้อมกับข้อความ

370
00:33:56,270 --> 00:33:57,980
ประชาชนไม่ต้องสืบรู้.
ด้วยตัวคุณเอง

371
00:33:58,814 --> 00:33:59,940
ใช่แล้ว

372
00:34:00,357 --> 00:34:03,777
แต่ถ้าฉันเดาถูก เขาคงหิวตายไปแล้ว
นานก่อนที่เราจะสามารถช่วยเขาได้

373
00:34:06,780 --> 00:34:09,241
คุณจินตนาการได้ไหม
เขากำลังเจออะไรอยู่บนนั้น?

374
00:34:09,283 --> 00:34:12,620
เขาอยู่ห่างจากบ้าน 80 ล้านกิโลเมตร
เขาคิดว่าเขาอยู่คนเดียว

375
00:34:12,661 --> 00:34:14,121
เขาคิดว่าเรายอมแพ้เขาแล้ว

376
00:34:14,997 --> 00:34:17,625
มันทำอะไรกับสุขภาพจิต?
ถึงผู้ชายเหรอ?

377
00:34:19,043 --> 00:34:21,128
เขากำลังคิดบ้าอะไรอยู่
ตอนนี้?

378
00:34:21,462 --> 00:34:24,006
วันมอบหมาย
อาทิตย์ 54

379
00:34:25,049 --> 00:34:27,635
<i>ฉันจะมาแน่นอน
ที่จะตายที่นี่</i>

380
00:34:28,052 --> 00:34:32,223
<i>ถ้าฉันต้องฟังมากกว่านี้
เพลงดิสโก้ที่น่ากลัว</i>

381
00:34:32,556 --> 00:34:36,143
พระเจ้า ลูอิส คุณไม่สามารถนำมาได้
อะไรบางอย่างจากศตวรรษนี้เหรอ?

382
00:34:36,185 --> 00:34:38,854
<i>ปล่อยให้จังหวะเปลี่ยนไป</i>

383
00:34:38,896 --> 00:34:42,524
ไม่ ฉันไม่ปล่อยให้ "จังหวะเปลี่ยน"
ฉันปฏิเสธ.

384
00:34:43,358 --> 00:34:44,901
คุณแซนเดอร์ส?

385
00:34:47,070 --> 00:34:49,364
ได้ทำการติดต่ออะไรมาบ้าง.
กับมาร์ค วัตนีย์?

386
00:34:50,198 --> 00:34:51,533
เรากำลังดำเนินการเกี่ยวกับคดีนี้

387
00:34:52,200 --> 00:34:53,868
เขามีเสบียงเพียงพอหรือไม่
เพื่อความอยู่รอด?

388
00:34:53,910 --> 00:34:55,662
เราจะตรวจสอบสิ่งนั้น

389
00:34:55,703 --> 00:34:58,456
สิ่งนี้พูดอะไรเกี่ยวกับเอเจนซี่?
คุณจะเกษียณอายุ?

390
00:34:58,498 --> 00:34:59,499
ไม่

391
00:34:59,541 --> 00:35:00,750
ผู้กำกับแซนเดอร์ส!

392
00:35:05,171 --> 00:35:07,590
<i>มันถึงเวลาแล้ว
คิดระยะยาว</i>

393
00:35:08,091 --> 00:35:10,468
<i>ภารกิจต่อไปของ NASA
คืออาเรส 4</i>

394
00:35:10,510 --> 00:35:13,304
<i>และมันจะลงจอด
ที่ปล่อง Schiaparelli</i>

395
00:35:13,346 --> 00:35:15,390
<i>ห่างออกไป 3,200 กิโลเมตร</i>

396
00:35:15,765 --> 00:35:19,519
3200 กิโลเมตร.

397
00:35:20,061 --> 00:35:24,065
<i>ในอีกสี่ปี เมื่อลูกเรือ Ares คนต่อไปมาถึง
มา ฉันต้องอยู่ที่นั่น</i>

398
00:35:25,066 --> 00:35:26,943
<i>ฉันจึงต้องพักฟื้น
สู่ปล่องภูเขาไฟ</i>

399
00:35:29,445 --> 00:35:31,406
<i>นี่คือปัญหา</i>

400
00:35:31,447 --> 00:35:36,827
<i>ฉันมีรถ Rover คันหนึ่งที่ใช้งานได้
ซึ่งออกแบบให้เดินทางได้ไกลสูงสุด 35 กิโลเมตร</i>

401
00:35:36,869 --> 00:35:39,746
<i>ก่อนที่จะต้องชาร์จแบตเตอรี่ใหม่
ที่ฮับ</i>

402
00:35:40,539 --> 00:35:41,874
<i>มีปัญหา A.</i>

403
00:35:42,416 --> 00:35:49,381
<i>ปัญหา B คือการเดินทางจะใช้เวลา
ใช้เวลาดำเนินการประมาณ 50 วัน</i>

404
00:35:49,423 --> 00:35:51,466
<i>ฉันจึงต้องมีชีวิตรอดเป็นเวลา 50 วัน</i>

405
00:35:51,758 --> 00:35:55,262
<i>ในรถแลนด์โรเวอร์ที่มีฟังก์ชันสำคัญเพียงเล็กน้อย
และมีขนาดประมาณรถตู้ขนาดเล็ก</i>

406
00:35:58,098 --> 00:36:01,935
<i>ดังนั้น ในเมื่อฉันกำลังเผชิญกับโอกาสที่เลวร้าย
ฉันมีทางเลือกเดียวเท่านั้น</i>

407
00:36:02,436 --> 00:36:05,647
<i>มันคงจะเป็นนรกที่นี่
วิทยาศาสตร์อีกมากมาย</i>

408
00:36:32,465 --> 00:36:35,009
ความสำเร็จ.

409
00:36:39,847 --> 00:36:43,935
<i>ฉันเพิ่มอายุการใช้งานแบตเตอรี่เป็นสองเท่า
พร้อมอุปกรณ์จาก Rover 1</i>

410
00:36:45,144 --> 00:36:47,939
แต่ถ้าฉันเพิ่มความร้อน

411
00:36:49,315 --> 00:36:53,653
ฉันใช้แบตเตอรี่ไปครึ่งหนึ่ง
ทุกวัน

412
00:36:55,363 --> 00:36:58,991
ถ้าฉันไม่เพิ่มความร้อน
ฉันจะเป็น

413
00:37:00,326 --> 00:37:03,621
ค่อย ๆ ฆ่า
ของกฎอุณหพลศาสตร์

414
00:37:03,663 --> 00:37:09,085
ฉันต้องการที่จะแก้ไขปัญหา
ทันทีแต่น่าเสียดาย

415
00:37:09,126 --> 00:37:11,462
<i>ลูกบอลของฉันถูกแช่แข็ง</i>

416
00:37:13,464 --> 00:37:15,299
ฉันทำไม่ได้
นั่นก็เพียงพอแล้ว

417
00:37:27,811 --> 00:37:31,314
<i>ข่าวดีก็คือฉันอาจมี
วิธีแก้ปัญหาความร้อน</i>

418
00:37:31,356 --> 00:37:36,153
<i>ข่าวร้ายคือฉันต้องขุด
ขึ้นเครื่องกำเนิดไอโซโทปรังสี</i>

419
00:37:36,653 --> 00:37:40,574
<i>ถ้าฉันจำบทช่วยสอนได้อย่างถูกต้อง
บทเรียนหนึ่งมีชื่อว่า:</i>

420
00:37:40,866 --> 00:37:44,161
<i>"อย่าขุดกล่องใหญ่นะ
กับพลูโตเนียม มาร์ก”</i>

421
00:37:44,202 --> 00:37:48,331
<i>ฉันเข้าใจแล้ว RTG ดีต่อยานอวกาศ
แต่ถ้าพวกมันระเบิดใส่ผู้คน</i>

422
00:37:48,373 --> 00:37:49,457
<i>ผู้คนเสียชีวิต</i>

423
00:37:49,499 --> 00:37:51,209
<i>นั่นคือเหตุผลที่เราทำให้มันหยาบลง
เมื่อเรามาถึง</i>

424
00:37:51,918 --> 00:37:53,336
<i>และปักธงนั้น</i>

425
00:37:53,378 --> 00:37:57,048
<i>ดังนั้นเราจึงไม่เคยโง่พอ
เพื่อเข้าใกล้อีกครั้งโดยบังเอิญ</i>

426
00:37:57,841 --> 00:37:59,718
<i>แต่นานมาก
ฉันไม่ทำลายมัน...</i>

427
00:38:00,260 --> 00:38:03,054
<i>ฉันเกือบจะพูดว่า:
"ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี" ออกมาดังๆ</i>

428
00:38:03,555 --> 00:38:05,640
ประเด็นก็คือ
ว่าฉันไม่หยุดนิ่งอีกต่อไป

429
00:38:05,682 --> 00:38:08,685
ฉันสามารถเลือกที่จะคิดเกี่ยวกับ
ว่าฉันร้อน

430
00:38:08,727 --> 00:38:12,522
เพราะไอโซโทปกัมมันตภาพรังสี
พังทลายลงข้างหลังฉัน

431
00:38:12,564 --> 00:38:15,358
แต่ตอนนี้ฉันมีปัญหาใหญ่กว่านี้
ที่จะจัดการกับ

432
00:38:15,400 --> 00:38:20,030
<i>ฉันได้ดูไฟล์ทั้งหมดแล้ว
ในฮาร์ดไดรฟ์ส่วนตัวของ Lewis</i>

433
00:38:20,071 --> 00:38:24,283
<i>นี่เป็นทางการ
เพลงแนวดิสโก้ที่น้อยที่สุดของเธอ</i>

434
00:38:25,284 --> 00:38:32,208
<i>มองหาของร้อนคืนนี้
คืนนี้ฉันต้องการของร้อน</i>

435
00:38:33,584 --> 00:38:37,922
<i>คืนนี้ฉันต้องการสิ่งที่ร้อนแรง</i>

436
00:38:37,963 --> 00:38:42,551
<i>ต้องมีปัญหาร้อนแรง
คืนนี้ต้องมีความรักบ้าง</i>

437
00:38:42,593 --> 00:38:44,094
<i>ประเด็นร้อน</i>

438
00:38:45,429 --> 00:38:48,140
<i>ฉันต้องการของร้อน</i>

439
00:38:49,433 --> 00:38:52,061
<i>ฉันต้องการของร้อน</i>

440
00:38:53,437 --> 00:38:56,106
<i>ฉันต้องการของร้อน</i>

441
00:38:59,151 --> 00:39:00,903
- ใช่.
- วัตนีย์จะไปไหน?

442
00:39:00,945 --> 00:39:03,280
เราคิดว่าเขากำลังเตรียมพร้อม
สำหรับการเดินทาง

443
00:39:03,322 --> 00:39:05,574
เขาได้ดำเนินการทดสอบทีละขั้นตอน

444
00:39:05,616 --> 00:39:08,661
<i>และนำ Rover 2 ออกไปนานขึ้น
และเดินทางไกลขึ้นในแต่ละครั้ง</i>

445
00:39:10,955 --> 00:39:13,457
ทำไม? ทำไมเขาถึงจากไป
การรักษาความปลอดภัยใน Hab?

446
00:39:13,833 --> 00:39:16,794
<i>เราคิดว่าเขามีแผนจะเดินทาง
ไปยังจุดลงจอด Ares 4</i>

447
00:39:16,836 --> 00:39:20,088
เพื่อติดต่อเรา
แต่นั่นจะมีความเสี่ยง

448
00:39:20,129 --> 00:39:22,924
<i>แต่ถ้าเราสามารถพูดคุยกับเขาได้
เราจะขอให้เขาพักผ่อน</i>

449
00:39:22,966 --> 00:39:27,720
<i>และไว้วางใจให้เราทำทุกอย่างที่เราสามารถทำได้
เพื่อพาเขากลับบ้านอย่างมีชีวิต</i>

450
00:39:27,762 --> 00:39:29,430
ขอบคุณสำหรับฉัน.

451
00:39:31,975 --> 00:39:33,810
อย่าพูดว่า “พาเขากลับบ้าน”
ยังมีชีวิตอยู่” วินเซนต์

452
00:39:34,143 --> 00:39:36,437
การสัมภาษณ์เหล่านี้ไม่ใช่เรื่องง่าย

453
00:39:36,479 --> 00:39:39,941
พระเจ้าห้ามไม่ให้ฉันพยายามที่จะเป็น
เชิงรุกและเชิงบวก

454
00:39:39,983 --> 00:39:40,984
แอนนี่.

455
00:39:41,025 --> 00:39:43,278
ไม่มีวินเซนต์ในทีวี
รับรู้.

456
00:39:43,653 --> 00:39:46,656
76 กิโลเมตร.
ใช่มั้ย?

457
00:39:47,031 --> 00:39:48,658
คุณถามฉันเหรอ?

458
00:39:48,700 --> 00:39:49,617
ใช่.

459
00:39:49,659 --> 00:39:50,910
ใช่.

460
00:39:50,952 --> 00:39:54,080
มาร์คขับรถเป็นเวลาสองชั่วโมง
ส่งตรงจากฮับ

461
00:39:54,122 --> 00:39:56,124
หยุดไปสักพักหนึ่ง
แล้วเขาก็ขับรถไปอีกสองคน

462
00:39:56,166 --> 00:39:58,960
เราคิดว่าเขาหยุดแล้ว
เพื่อเปลี่ยนแบตเตอรี่

463
00:39:59,002 --> 00:40:01,546
เขาไม่ได้ชาร์จเครื่องผลิตออกซิเจนแล้วเหรอ?
หรือเครื่องรีไซเคิลน้ำ?

464
00:40:01,963 --> 00:40:04,757
ทุกๆ 41 ชั่วโมงจะมีช่องว่าง
ใน 17 นาที

465
00:40:04,799 --> 00:40:06,801
นี่เป็นเพราะวงโคจร

466
00:40:06,843 --> 00:40:09,846
ดังนั้นมันจึงเป็นไปได้
ว่ามีสิ่งที่เราไม่เห็น

467
00:40:09,888 --> 00:40:11,681
หลุมนั้นต้องลงไป
ถึงสี่นาที

468
00:40:11,723 --> 00:40:15,851
ฉันให้คุณควบคุมได้อย่างสมบูรณ์
เหนือวงโคจรดาวเทียมและการปรับวงโคจร

469
00:40:15,893 --> 00:40:16,894
ทำมันให้สำเร็จ

470
00:40:17,352 --> 00:40:18,352
ขวา.

471
00:40:19,062 --> 00:40:21,315
สมมุติว่ามิสปาร์ค
ไม่พลาดอะไรเลย

472
00:40:21,356 --> 00:40:24,860
<i>ดังนั้นมาร์คจะไม่
ถึง Ares 4 ยัง</i>

473
00:40:24,902 --> 00:40:28,363
แต่เขาฉลาดพอที่จะคิดออก
ว่ามันเป็นโอกาสเดียวของเขา

474
00:40:28,405 --> 00:40:30,866
บรูซอะไรคือโอกาสแรก
ให้ส่งอุปกรณ์ไปที่นั่นเหรอ?

475
00:40:31,366 --> 00:40:34,369
<i>ด้วยตำแหน่งของโลกและดาวอังคาร
ใช้เวลาเก้าเดือน</i>

476
00:40:34,411 --> 00:40:36,663
บรูซ เอ็นจี
ผู้อำนวยการ JET PROPULSION LAB

477
00:40:36,705 --> 00:40:38,999
<i>ต้องใช้เวลาหกเดือน
เพียงเพื่อสร้างมันขึ้นมา</i>

478
00:40:39,041 --> 00:40:40,042
สามเดือน.

479
00:40:40,876 --> 00:40:41,668
สาม?

480
00:40:41,710 --> 00:40:44,505
<i>คุณกำลังจะบอกว่ามันเป็นไปไม่ได้
แล้วฉันจะกล่าวสุนทรพจน์</i>

481
00:40:44,546 --> 00:40:47,007
<i>เกี่ยวกับทีม JPL
ความสามารถอันเหลือเชื่อ</i>

482
00:40:47,049 --> 00:40:49,343
<i>จากนั้นคุณคำนวณมันในหัวของคุณ
และพูดประมาณว่า:</i>

483
00:40:49,384 --> 00:40:51,470
“จะมีแค่ค่าล่วงเวลาเท่านั้น
ฝันร้าย”

484
00:40:51,512 --> 00:40:53,680
<i>การทำงานล่วงเวลาเท่านั้นที่จะเป็นฝันร้าย</i>

485
00:40:53,722 --> 00:40:54,723
เริ่มต้นเลย

486
00:40:54,765 --> 00:40:56,183
ฉันจะได้รับเงิน

487
00:40:57,392 --> 00:40:58,393
เราต้องบอกลูกเรือ

488
00:40:58,435 --> 00:40:59,186
มิทช์ เฮนเดอร์สัน
ผู้อำนวยการอวกาศของ HERMES จาก NASA

489
00:40:59,228 --> 00:41:00,395
มิทช์ เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว

490
00:41:00,437 --> 00:41:01,688
ไม่ คุณได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว

491
00:41:02,064 --> 00:41:05,234
ฉันเป็นคนตัดสินใจ
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับลูกเรือ

492
00:41:06,610 --> 00:41:07,903
พวกเขาสมควรที่จะรู้

493
00:41:09,445 --> 00:41:11,405
เมื่อเรามีแผนช่วยเหลือแล้ว
เราพูดแบบนั้นได้ไหม

494
00:41:11,447 --> 00:41:12,782
มิฉะนั้นจะโต้แย้ง

495
00:41:13,241 --> 00:41:15,827
บรูซมีเวลาสามเดือน
เมื่อเสร็จสิ้นการบรรทุกสินค้า

496
00:41:15,868 --> 00:41:17,745
นั่นคือสิ่งเดียวที่สำคัญ
ตอนนี้.

497
00:41:17,787 --> 00:41:18,788
<i>เราจะพยายามอย่างเต็มที่</i>

498
00:41:19,539 --> 00:41:21,791
ถ้าไม่อย่างนั้นมาร์คก็ตาย

499
00:41:23,501 --> 00:41:27,213
<i>มีดวงอาทิตย์ 48 ดวง
ตั้งแต่ฉันปลูกมันฝรั่ง</i>

500
00:41:27,255 --> 00:41:29,382
<i>ตอนนี้ก็ถึงเวลาเก็บเกี่ยวแล้ว
และอีกครั้ง</i>

501
00:41:29,423 --> 00:41:32,093
<i>พวกเขาเติบโตดียิ่งขึ้น
เกินคาด</i>

502
00:41:32,134 --> 00:41:35,137
<i>ฉันมีตอนนี้
ต้นมันฝรั่งสด 400 ต้น</i>

503
00:41:35,179 --> 00:41:38,558
<i>ฉันหยาบพวกเขาและดู
ว่าพืชมีชีวิตรอด</i>

504
00:41:38,599 --> 00:41:42,436
<i>ลูกเล็กๆ ที่ฉันหว่านอีกครั้ง
สิ่งที่ยิ่งใหญ่คือแหล่งอาหารของฉัน</i>

505
00:41:42,478 --> 00:41:46,399
<i>มันฝรั่งออร์แกนิกจากธรรมชาติทั้งหมด
ปลูกบนดาวอังคาร</i>

506
00:41:46,440 --> 00:41:48,693
<i>คุณไม่ได้ยินเรื่องนั้นทุกวัน
หรืออะไร?</i>

507
00:41:49,360 --> 00:41:51,237
<i>โดยวิธีการนี้มี
ไม่มีอะไรจะพูด</i>

508
00:41:51,279 --> 00:41:54,365
<i>ยกเว้นกรณีที่ฉันได้รับการติดต่อ
กับนาซ่า</i>

509
00:42:15,886 --> 00:42:17,345
<i>ฉันรู้ว่าต้องทำอะไร</i>

510
00:42:46,041 --> 00:42:47,292
เขากำลังเคลื่อนไหวอีกครั้ง

511
00:42:47,334 --> 00:42:49,836
เขากำลังจะไปไหน?

512
00:42:49,878 --> 00:42:52,172
เขาไม่ได้เปลี่ยนเส้นทาง
ภายใน 13 วัน

513
00:42:52,214 --> 00:42:54,216
<i>เขาไม่อยู่รอบ ๆ
ของอาเรส 4</i>

514
00:42:54,716 --> 00:42:56,635
เว้นแต่เขาจะไม่ได้ใช้
เส้นทางตรง

515
00:42:56,676 --> 00:43:00,804
เขาอาจจะลอง
เพื่อหลีกเลี่ยงอุปสรรค

516
00:43:00,846 --> 00:43:02,056
อุปสรรคอะไร?

517
00:43:02,556 --> 00:43:05,684
มันคือ Acidalia Planitia
มันว่างเปล่ายกเว้น...

518
00:43:08,354 --> 00:43:09,438
อะไรนะ?

519
00:43:12,900 --> 00:43:14,777
ฉันต้องการแผนที่

520
00:43:21,200 --> 00:43:22,201
ใช่.

521
00:43:22,910 --> 00:43:24,328
คุณกำลังทำอะไร?

522
00:43:24,370 --> 00:43:25,704
เป็นไปด้วยดี
ฉันขอยืมสิ่งนี้ได้ไหม

523
00:43:26,872 --> 00:43:28,415
ฮับอยู่ที่ไหน?

524
00:43:29,041 --> 00:43:31,836
31.2 องศาเหนือ, 28.5 องศาตะวันตก

525
00:43:31,877 --> 00:43:32,877
ขวา.

526
00:43:33,045 --> 00:43:34,046
วัตนีย์อยู่ที่ไหน?

527
00:43:35,214 --> 00:43:36,215
ที่นั่น.

528
00:43:36,257 --> 00:43:37,299
ขวา.

529
00:43:43,556 --> 00:43:46,100
ขวา. ฉันรู้ว่า
เขากำลังจะไปไหน

530
00:43:46,725 --> 00:43:48,269
ฉันต้องขึ้นเครื่องบิน

531
00:43:52,773 --> 00:43:55,233
วัตนีย์
กล้องสูท

532
00:44:20,967 --> 00:44:23,553
- วินเซนต์ คุณพร้อมหรือยัง?
- ยินดีที่ได้พบคุณ

533
00:44:23,595 --> 00:44:25,054
เที่ยวบินที่ดี?

534
00:44:25,096 --> 00:44:26,097
ใช่.

535
00:44:26,931 --> 00:44:29,476
มันอยู่ในโกดังแถวหัวมุม

536
00:45:03,800 --> 00:45:05,260
สวัสดีวินเซนต์
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

537
00:45:05,302 --> 00:45:06,303
ดี.

538
00:45:06,345 --> 00:45:08,764
เป็นไปได้แค่ไหน
มาร์คทำให้มันได้ผลเหรอ?

539
00:45:08,805 --> 00:45:12,476
ยากที่จะพูด
เราขาดการติดต่อในปี 1997

540
00:45:12,518 --> 00:45:14,812
เราคิดว่ามันถึงกำหนดแล้ว
แบตเตอรี่ขัดข้อง

541
00:45:14,853 --> 00:45:18,774
แต่ฉันอยากจะชี้ให้เห็นว่ามันกินเวลา
นานกว่าที่คาดไว้สามเท่า...

542
00:45:18,816 --> 00:45:20,275
ไม่มีใครวิจารณ์ผลงาน
ถึงเจพีแอล

543
00:45:20,317 --> 00:45:22,236
ฉันต้องคุยกับทุกคน
ซึ่งอยู่ที่นี่ในปี 1997

544
00:45:22,277 --> 00:45:24,154
พวกเขาอยู่ที่นี่ทุกอย่าง
เพื่อนๆ.

545
00:45:24,196 --> 00:45:25,614
ให้ฉันแนะนำ
วินเซนต์ กาปูร์.

546
00:45:25,656 --> 00:45:27,616
ผู้อำนวยการภารกิจดาวอังคาร
สำหรับนาซ่า

547
00:45:27,658 --> 00:45:28,778
นี่คือทีมปัจจุบันของเรา

548
00:45:29,451 --> 00:45:31,662
และอันเดิม
สมาชิกโครงการ

549
00:45:47,510 --> 00:45:49,470
- รุ่นนี้หรือเปล่า?
- นี่เธออยู่

550
00:45:49,512 --> 00:45:51,222
ขวา. ไปดูกัน
บนนั้น

551
00:45:51,889 --> 00:45:53,307
<i>ผู้เบิกทาง</i>

552
00:45:58,855 --> 00:46:00,314
<i>ผู้เบิกทาง</i>

553
00:47:11,092 --> 00:47:13,053
มาอีกแล้ว.

554
00:47:33,615 --> 00:47:35,617
ประณามมัน ขวา.

555
00:47:36,408 --> 00:47:37,785
“สถานะการจัดส่ง

556
00:47:37,827 --> 00:47:39,161
“กำลังมองหา
สัญญาณมาตร"

557
00:47:41,247 --> 00:47:43,457
ถูกต้อง พบสัญญาณแล้ว

558
00:47:44,625 --> 00:47:45,918
- เยี่ยมมาก
- ถูกต้อง

559
00:47:45,960 --> 00:47:47,002
กล้อง.

560
00:48:36,509 --> 00:48:38,261
เข้ามา.

561
00:48:40,472 --> 00:48:43,141
“เอาพวกมึง.
ในเรื่องนี้?"

562
00:48:44,184 --> 00:48:46,311
“ใช่. ไม่"

563
00:48:47,979 --> 00:48:49,981
ใช่แล้ว เล็งกล้องไปที่ "ใช่"

564
00:48:50,607 --> 00:48:53,109
ใช้เวลาส่ง 32 นาที
ข้อความและการตอบกลับ

565
00:48:53,151 --> 00:48:54,652
เขายังสามารถ
ใช่และไม่ใช่คำถาม

566
00:48:54,694 --> 00:48:56,738
และเราทำได้แค่ชี้เท่านั้น
ด้วยกล้อง

567
00:48:56,779 --> 00:48:59,449
มันจะไม่ถูกต้องนัก
โต๊ะกลมแห่งเรื่องตลก

568
00:48:59,491 --> 00:49:01,284
- ตอนนี้คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
- ทิม.

569
00:49:01,326 --> 00:49:02,869
- เพียงแค่เล็งกล้อง
- ขวา.

570
00:49:03,536 --> 00:49:05,872
ชี้กล้องด้วย

571
00:49:20,512 --> 00:49:21,513
ใช่!

572
00:49:23,056 --> 00:49:24,057
ใช่!

573
00:49:25,517 --> 00:49:27,185
<i>นี่คือปัญหา</i>

574
00:49:27,851 --> 00:49:32,689
<i>อย่างไรก็ตาม เราต้องเป็นผู้นำ
บทสนทนาทางวิศวกรรมดาราศาสตร์ที่ซับซ้อน</i>

575
00:49:33,190 --> 00:49:36,235
<i>ด้วยกล้องถ่ายภาพนิ่ง</i>

576
00:49:37,194 --> 00:49:38,904
<i>ตั้งแต่ปี 1996</i>

577
00:49:42,074 --> 00:49:43,492
<i>โชคดี</i>

578
00:49:45,244 --> 00:49:47,162
<i>หมุนกล้อง</i>

579
00:49:47,663 --> 00:49:49,414
ฉันจึงสามารถสร้างตัวอักษรได้

580
00:49:49,998 --> 00:49:51,792
มันไม่สามารถเป็นตัวอักษรของเราได้

581
00:49:51,834 --> 00:49:56,880
ตัวอักษร 26 ตัวพร้อมบัตรคำถาม
360 ทำให้เรามีส่วนโค้ง 13 องศา

582
00:49:56,922 --> 00:50:01,051
มันน้อยเกินไปมาก ฉันจะไม่มีวันรู้
กล้องเล็งไปที่อะไร

583
00:50:13,522 --> 00:50:14,762
ระบบเลขฐานสิบหก

584
00:50:19,194 --> 00:50:20,737
เลขฐานสิบหกคือความรอด

585
00:50:21,196 --> 00:50:24,824
<i>ฉันคิดว่าหนึ่งในคุณมี
มีโครงร่าง ASCII</i>

586
00:50:24,866 --> 00:50:26,075
<i>และฉันก็พูดถูก</i>

587
00:50:26,117 --> 00:50:30,246
<i>ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ให้ฉันแนะนำตัวเอง
เบธ โยฮันเซ่นจอมเนิร์ด</i>

588
00:50:30,788 --> 00:50:33,833
<i>ซึ่งมีสำเนาด้วย
ของ Zork II

589
00:50:33,875 --> 00:50:36,878
<i>และเทพีหนังของโฟบอส
บนแล็ปท็อปส่วนตัวของเขา</i>

590
00:50:38,045 --> 00:50:39,547
<i>เอาจริงเอาจังนะ โยฮันเซ่น</i>

591
00:50:39,589 --> 00:50:42,258
มันเหมือนกับ
พิพิธภัณฑ์แห่งความเหงา

592
00:50:42,550 --> 00:50:43,759
<i>ฉันไม่ได้บ่น</i>

593
00:50:43,801 --> 00:50:44,510
ใช่!

594
00:50:44,552 --> 00:50:46,596
<i>ฉันสามารถได้อย่างไร
วิพากษ์วิจารณ์ความเหงา?</i>

595
00:51:06,741 --> 00:51:08,993
ฉันรู้ว่าเขากำลังจะไปไหน
ด้วยสิ่งนี้

596
00:51:57,123 --> 00:51:58,500
"ฟ โอ"

597
00:51:59,376 --> 00:52:01,002
"7, ดับบลิว"

598
00:52:06,299 --> 00:52:07,299
W H O R D A N L E V E R

599
00:52:08,969 --> 00:52:15,182
จะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?

600
00:52:19,061 --> 00:52:19,937
วินเซนต์.

601
00:52:19,979 --> 00:52:22,022
วินเซนต์ คุณต้องตื่นนะ

602
00:52:26,569 --> 00:52:27,695
มันเป็นไปได้ด้วยดี
กับฉัน

603
00:52:27,736 --> 00:52:30,030
พุ่งโดยเสาอากาศ
จอภาพชีวภาพเสีย

604
00:52:30,072 --> 00:52:33,159
ลูกเรือคงคิดว่าฉันตายไปแล้ว
ไม่ใช่ความผิดของพวกเขา

605
00:52:33,993 --> 00:52:36,954
<i>ตอนนี้ที่เราสามารถทำได้แล้ว
บทสนทนาที่ซับซ้อนมากขึ้น</i>

606
00:52:36,996 --> 00:52:40,833
<i>มีคนฉลาดที่ NASA บอก
วิธีแฮ็ก Rover</i>

607
00:52:40,875 --> 00:52:43,294
<i>เพื่อให้สามารถพูดได้
กับผู้เบิกทาง</i>

608
00:52:43,335 --> 00:52:45,171
<i>ถ้าฉันแฮ็ค
โค้ดชิ้นเล็กๆ</i>

609
00:52:45,212 --> 00:52:47,882
<i>เพียง 20 คำแนะนำเท่านั้น
ในระบบปฏิบัติการของโรเวอร์</i>

610
00:52:47,923 --> 00:52:51,594
<i>นาซาสามารถเชื่อมต่อรถแลนด์โรเวอร์ได้หรือไม่
ไปยังความถี่ในการส่งของ Pathfinder</i>

611
00:52:52,428 --> 00:52:54,763
<i>แล้วมันก็ดำเนินไปอย่างรวดเร็ว</i>

612
00:53:08,110 --> 00:53:09,109
“มาร์ค

613
00:53:09,527 --> 00:53:11,779
“นี่คือวินเซนต์ กาปูร์

614
00:53:12,113 --> 00:53:15,283
“เราเฝ้าดูคุณอยู่
ตั้งแต่วันอาทิตย์ที่ 54

615
00:53:16,284 --> 00:53:18,745
<i>"ทั้งโลกกำลังให้กำลังใจคุณ</i>

616
00:53:19,746 --> 00:53:23,208
<i>"คุณมีทักษะ
ผู้ค้นพบผู้เบิกทาง</i>

617
00:53:23,249 --> 00:53:25,376
<i>"เรากำลังดำเนินการตามแผนกู้ภัย</i>

618
00:53:25,710 --> 00:53:28,880
<i>"ในระหว่างนี้ เราจะจัดเตรียมให้
ภารกิจด้านอุปกรณ์</i>

619
00:53:28,922 --> 00:53:33,593
<i>"คุณก็จะมีอาหาร
จนกว่า Ares 4 จะมาถึง”</i>

620
00:53:37,639 --> 00:53:38,932
ตามข้อความ
[กำลังมา]

621
00:53:38,973 --> 00:53:42,101
มาร์ค นี่คือวินเซนต์ กาปูร์
เราติดตามคุณตั้งแต่ SOL 54

622
00:53:45,730 --> 00:53:48,483
คุณฉลาดมากที่ค้นพบ Pathfinder
เรากำลังดำเนินการตามแผนกู้ภัย

623
00:53:50,568 --> 00:53:51,653
ขวา.

624
00:53:52,946 --> 00:53:56,407
ยินดีที่ได้ยิน

625
00:54:01,579 --> 00:54:02,580
ขวา.

626
00:54:02,914 --> 00:54:05,833
“ดีใจที่ได้ยิน
รอคอยที่จะไม่ตายจริงๆ”

627
00:54:14,174 --> 00:54:17,845
ทีมงานเป็นยังไงบ้าง?

628
00:54:18,137 --> 00:54:19,721
“มีได้ยังไง
ลูกเรือคนนั้นเหรอ?”

629
00:54:19,763 --> 00:54:22,432
“พวกเขาพูดอะไรเมื่อรู้เรื่องนี้
ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่?”

630
00:54:38,448 --> 00:54:42,202
คุณได้รับ? เครื่องหมาย.

631
00:54:43,453 --> 00:54:45,497
พวกเราขอตบแขนหน่อยได้ไหม?

632
00:54:46,206 --> 00:54:47,166
ฉัน?

633
00:54:47,207 --> 00:54:48,500
ใช่คุณ

634
00:54:48,542 --> 00:54:49,793
ให้เวลาฉันสักครู่

635
00:54:56,216 --> 00:54:57,718
เพียงแค่พูดมัน

636
00:55:06,476 --> 00:55:12,398
“ลูกเรือไม่ทราบ
ที่คุณอาศัยอยู่

637
00:55:14,150 --> 00:55:18,404
“พวกเขาต้องมีสมาธิ
เกี่ยวกับงานที่ได้รับมอบหมาย”

638
00:55:28,581 --> 00:55:30,666
ลูกเรือไม่รู้ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่
พวกเขาต้องมีสมาธิกับภารกิจ

639
00:55:31,083 --> 00:55:33,377
อะไรวะ?

640
00:55:34,212 --> 00:55:35,338
อะไรวะ?

641
00:55:42,595 --> 00:55:45,431
เขาพูดว่า:
“พวกเขาไม่รู้ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

642
00:55:45,473 --> 00:55:47,350
"อะไรนะ..."
คำว่า ฮ.

643
00:55:47,391 --> 00:55:50,269
คำ H อีกครั้งในสัมพันธการก
“คำว่า 'h-word' มีอะไรผิดปกติกับพวกคุณเหรอ?”

644
00:55:52,897 --> 00:55:56,566
“มาร์ค ระวังภาษาของคุณนะ

645
00:55:56,608 --> 00:56:02,739
“ทุกสิ่งที่คุณพิมพ์จะถูกแสดง
ทั่วทุกมุมโลก"

646
00:56:05,450 --> 00:56:06,451
แล้ว?

647
00:56:14,751 --> 00:56:15,752
<i>พระเจ้าของฉัน</i>

648
00:56:18,797 --> 00:56:21,758
ใช่แล้วครับ เขาได้รับประสบการณ์
ความกดดันอันน่าเหลือเชื่อ

649
00:56:23,176 --> 00:56:24,469
ฉันเข้าใจ.
เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่

650
00:56:25,095 --> 00:56:27,055
เขาคงไม่ได้ตั้งใจ
สิ่งที่เขาพูด

651
00:56:27,097 --> 00:56:28,640
ขอบคุณท่านประธาน

652
00:56:30,475 --> 00:56:31,810
The problem is that Mark is right.

653
00:56:31,852 --> 00:56:34,271
ยิ่งเรารอนานเท่าไร
ยิ่งแย่ลงเท่านั้น

654
00:56:34,312 --> 00:56:35,647
เราต้องบอกลูกเรือ

655
00:56:35,689 --> 00:56:38,400
คุณพูดแบบนี้
ขณะที่วินเซนต์อยู่ในพาซาดีน่า

656
00:56:38,441 --> 00:56:40,068
เขาจึงไม่สามารถพูดต่อต้านคุณได้

657
00:56:40,110 --> 00:56:41,820
ฉันไม่ควร
วินเซนต์ต้องสงสัย

658
00:56:41,862 --> 00:56:43,488
หรือคนอื่น.

659
00:56:45,615 --> 00:56:47,200
ถึงเวลาแล้วเท็ดดี้

660
00:56:50,162 --> 00:56:54,832
เฮอร์มีส
4 เดือนนับตั้งแต่ออกเดินทางตั้งแต่เดือนมีนาคม

661
00:57:11,140 --> 00:57:12,766
<i>ผู้บัญชาการลูอิส?</i>

662
00:57:12,808 --> 00:57:13,851
เพียงแค่พูดคุย

663
00:57:14,685 --> 00:57:16,395
<i>การถ่ายโอนข้อมูลใกล้จะเสร็จสมบูรณ์แล้ว</i>

664
00:57:17,688 --> 00:57:19,523
รับรู้.
ฉันกำลังเดินทาง

665
00:57:32,536 --> 00:57:33,871
คุณกำลังรีบ

666
00:57:33,913 --> 00:57:35,206
ใช่.

667
00:57:35,247 --> 00:57:37,333
ลูกชายของฉันอายุสามขวบเมื่อวานนี้

668
00:57:37,374 --> 00:57:39,210
ฉันจะได้ภาพจากงานปาร์ตี้เพียงพอ

669
00:57:49,677 --> 00:57:53,848
ได้รับข้อความส่วนตัวแล้ว
ฉันส่งพวกเขาไปยังพีซีของพวกเขา

670
00:57:55,016 --> 00:57:58,353
ฉันไม่อยากอ่านของโวเกล
อีเมลเครื่องรางเยอรมันแปลกๆ

671
00:57:58,394 --> 00:58:00,063
There are telemetry updates.

672
00:58:00,396 --> 00:58:01,636
อะไรก็ตามที่ทำให้มันขึ้นมา

673
00:58:02,190 --> 00:58:03,191
ไฟล์วิดีโอ: ได้รับแล้ว

674
00:58:03,233 --> 00:58:04,484
มันเป็นข้อความวิดีโอ

675
00:58:04,526 --> 00:58:06,194
มันมีไว้สำหรับลูกเรือทั้งหมด

676
00:58:06,903 --> 00:58:08,947
เล่นมัน.
มาเลยพวก

677
00:58:09,405 --> 00:58:11,241
ฉันต้องการบ้าง
ของสารพัดการวัดทางไกลเหล่านั้น

678
00:58:15,119 --> 00:58:17,914
<i>สวัสดี สวัสดี มิทช์.
มิทช์ เฮนเดอร์สัน</i>

679
00:58:18,414 --> 00:58:20,375
<i>ฉันมีข่าวบางอย่าง</i>

680
00:58:20,416 --> 00:58:23,086
<i>ฉันไม่สามารถอ่อนไหวได้
เมื่อฉันพูดสิ่งนี้</i>

681
00:58:23,795 --> 00:58:25,839
<i>มาร์ค วัตนีย์ยังมีชีวิตอยู่</i>

682
00:58:25,880 --> 00:58:27,257
พระเจ้าของฉัน

683
00:58:27,924 --> 00:58:31,678
<i>ฉันรู้ว่ามันน่าประหลาดใจ
และคุณมีคำถามมากมาย</i>

684
00:58:31,719 --> 00:58:34,556
<i>แต่นี่เป็นพื้นฐาน</i>

685
00:58:34,597 --> 00:58:37,100
<i>เขายังมีชีวิตอยู่และสบายดี</i>

686
00:58:38,601 --> 00:58:42,396
<i>เราพบว่าเมื่อสองเดือนที่แล้ว
และเลือกที่จะไม่พูด</i>

687
00:58:42,771 --> 00:58:44,064
- สองเดือนเหรอ?
- พระเจ้าของฉัน

688
00:58:44,106 --> 00:58:46,233
<i>ฉันต่อต้านมันมาก
การตัดสินใจครั้งนั้น</i>

689
00:58:46,900 --> 00:58:49,778
<i>เราพูดมันตอนนี้เพราะว่า</i>

690
00:58:49,820 --> 00:58:52,156
<i>ในที่สุดเราก็สามารถสื่อสารกันได้
กับเขา</i>

691
00:58:52,656 --> 00:58:55,117
<i>และมี
แผนการช่วยเหลือที่เป็นไปได้</i>

692
00:58:55,576 --> 00:58:59,413
<i>คุณจะได้รับรายงานเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
รายงานฉบับเต็มเกี่ยวกับทุกสิ่ง</i>

693
00:58:59,454 --> 00:59:01,081
<i>แต่ไม่ใช่ความผิดของพวกเขา</i>

694
00:59:01,123 --> 00:59:03,750
<i>นั่นคือสิ่งที่มาร์คชี้ให้เห็น
ทุกครั้งที่มีการกล่าวถึง</i>

695
00:59:04,793 --> 00:59:07,296
<i>ดังนั้น... ใช่...</i>

696
00:59:09,256 --> 00:59:11,258
<i>ใช้เวลาบ้าง
เพื่อนำมันเข้าไปในตัวคุณ</i>

697
00:59:11,800 --> 00:59:16,013
<i>และส่งคำถามใด ๆ ที่คุณต้องการ
คุณจะได้รับคำตอบ</i>

698
00:59:17,347 --> 00:59:18,974
<i>เอาล่ะ
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า</i>

699
00:59:19,349 --> 00:59:21,143
ให้ตายเถอะ เขายังมีชีวิตอยู่

700
00:59:22,144 --> 00:59:23,353
ฉันทิ้งเขาไป

701
00:59:23,395 --> 00:59:24,521
- ไม่
- ไม่

702
00:59:24,563 --> 00:59:26,315
เราเดินทางด้วยกัน

703
00:59:26,356 --> 00:59:28,066
คุณปฏิบัติตามคำสั่ง

704
00:59:31,737 --> 00:59:33,739
เจ็กฟอร์ล็อตแฮม

705
00:59:43,164 --> 00:59:45,666
<i>ตอนนี้ NASA สามารถพูดคุยกับฉันได้แล้ว
พวกเขาไม่หุบปาก</i>

706
00:59:46,209 --> 00:59:49,128
<i>พวกเขาต้องการการอัปเดตอย่างต่อเนื่อง
เกี่ยวกับระบบ Hab ทั้งหมด</i>

707
00:59:49,170 --> 00:59:52,965
<i>และพวกเขามีห้องที่เต็มไปด้วยผู้คน
พร้อมความคิดเห็นเกี่ยวกับพืชผลของฉัน</i>

708
00:59:53,007 --> 00:59:54,425
<i>มันสนุกมาก</i>

709
00:59:55,343 --> 00:59:57,470
<i>ฉันไม่ต้องการที่จะฟังดูเย่อหยิ่ง</i>

710
00:59:57,512 --> 01:00:02,225
<i>แต่ฉันเป็นนักพฤกษศาสตร์ที่ดีที่สุด
บนโลกใบนี้ ดังนั้น...</i>

711
01:00:03,726 --> 01:00:06,979
<i>โบนัสก้อนใหญ่ที่
เพื่อสื่อสารกับ NASA</i>

712
01:00:07,021 --> 01:00:08,523
<i> คืออีเมล
ฉันจะได้รับอีกครั้ง</i>

713
01:00:08,564 --> 01:00:11,025
<i>การถ่ายโอนข้อมูลขนาดใหญ่
เหมือนตอนที่ฉันอยู่ที่ Hermes</i>

714
01:00:11,067 --> 01:00:12,587
<i>ฉันยังมีอันหนึ่งด้วยซ้ำ
จากท่านประธาน</i>

715
01:00:13,069 --> 01:00:15,738
<i>แต่อันที่เจ๋งที่สุดที่ฉันได้รับ</i>

716
01:00:15,780 --> 01:00:18,699
<i>มาจากมหาวิทยาลัยชิคาโก
ฉันเรียนที่ไหน</i>

717
01:00:18,741 --> 01:00:21,369
พวกเขากล่าวว่าเมื่อ
คุณปลูกพืชผลที่ไหนสักแห่ง

718
01:00:21,410 --> 01:00:23,371
คุณได้ตั้งอาณานิคมอย่างเป็นทางการแล้ว

719
01:00:24,247 --> 01:00:26,457
<i>ในทางเทคนิคแล้ว</i>

720
01:00:27,542 --> 01:00:28,918
<i>ฉันได้ตั้งอาณานิคมบนดาวอังคารแล้ว</i>

721
01:00:33,797 --> 01:00:35,882
ลองชิมดูสิ นีล อาร์มสตรอง

722
01:00:36,716 --> 01:00:38,593
มิฉะนั้นฉันถูกถาม

723
01:00:38,635 --> 01:00:42,472
เพื่อโพสท่าถ่ายรูป
ในการโอนครั้งต่อไป

724
01:00:43,390 --> 01:00:47,602
ฉันพยายามที่จะเลือก
ระหว่าง "เด็กมัธยม"

725
01:00:47,644 --> 01:00:50,647
หรือ "ความตระการตา"

726
01:00:52,774 --> 01:00:55,569
แต่ฉันไม่รู้จริงๆ
ถ้าใส่สูทจะดูเป็นยังไง

727
01:01:21,845 --> 01:01:22,846
สวัสดี!

728
01:01:25,432 --> 01:01:27,058
เขาทำอะไร?

729
01:01:27,100 --> 01:01:29,268
ฉันขอรูปหน่อย
และเขาแอบอ้างเป็น Fonz?

730
01:01:29,310 --> 01:01:31,103
<i>จะขอบคุณสำหรับ
คุณได้รับบางสิ่งบางอย่างแอนนี่</i>

731
01:01:31,145 --> 01:01:33,230
ฉันไม่สามารถใช้สิ่งนี้ได้
และคุณก็รู้สิ่งนั้น

732
01:01:33,272 --> 01:01:34,732
ฉันต้องการรูปภาพ
ใบหน้าของเขา

733
01:01:34,773 --> 01:01:36,400
<i>ฉันสามารถขอให้เขาถอดหมวกกันน็อคออกได้</i>

734
01:01:36,442 --> 01:01:38,152
แต่แล้วเขาก็จะตาย ดังนั้น...

735
01:01:39,653 --> 01:01:42,239
<i>เราแสดงภาพเมื่อเราอธิบาย
ปฏิบัติการกู้ภัย</i>

736
01:01:42,281 --> 01:01:45,284
ฉันต้องการประกาศว่าเรากำลังส่งขึ้น
สิ่งของสำหรับเขาในปีหน้า

737
01:01:45,326 --> 01:01:46,827
ใต้เส้นทาง Hohmann

738
01:01:47,453 --> 01:01:49,789
บรูซ ติดตามทีมของคุณ
ยังฟอร์มอยู่เหรอ?

739
01:01:49,830 --> 01:01:51,916
<i>เริ่มจะวุ่นวายแล้ว
แต่เราสามารถทำได้</i>

740
01:01:51,957 --> 01:01:56,128
ใช้เวลาเดินทางเก้าเดือน
จากนั้นยานสำรวจก็เดินทางถึงดาวอังคารบนดวงอาทิตย์ 868

741
01:01:56,170 --> 01:01:58,005
เรามีการวิเคราะห์
จากทีมพฤกษศาสตร์เหรอ?

742
01:01:58,047 --> 01:02:01,509
<i>พวกเขาได้คำนวณว่าพืชผลของมาร์ค
คงอยู่จนถึงดวงอาทิตย์ปี 912</i>

743
01:02:01,550 --> 01:02:04,470
<i>พวกเขาเห็นด้วยอย่างไม่เต็มใจ
ว่าเขาทำงานได้ดี</i>

744
01:02:04,512 --> 01:02:05,471
ไม่เต็มใจเหรอ?

745
01:02:05,513 --> 01:02:07,598
<i>ใช่ มาร์คขอมีเซ็กส์อย่างมีความสุข
กับตัวเอง</i>

746
01:02:07,640 --> 01:02:09,475
<i>เมื่อพวกเขาสงสัย
การตัดสินใจของเขา</i>

747
01:02:09,809 --> 01:02:13,145
ให้เขาร่วมมือ วินเซนต์
การสื่อสารผิดพลาดไม่ได้ผล

748
01:02:13,187 --> 01:02:14,522
ฉันเกลียดระยะขอบนี้

749
01:02:14,563 --> 01:02:18,234
912 พระอาทิตย์พร้อมอาหาร
เรามาถึงที่ 868

750
01:02:19,026 --> 01:02:21,403
แล้วเราก็ถือว่า
ไม่มีอะไรผิดพลาด

751
01:02:30,537 --> 01:02:32,122
อันตราย
ไฟฟ้าแรงสูง

752
01:02:40,588 --> 01:02:43,550
วัตนีย์
กล้องสูท

753
01:02:43,591 --> 01:02:45,176
แฮบ
แอร์ล็อค

754
01:02:45,218 --> 01:02:46,218
ข้อผิดพลาดในการทำงาน

755
01:03:06,698 --> 01:03:09,325
<i>มีรูในชุดสูท</i>

756
01:03:17,083 --> 01:03:19,585
<i>ระดับออกซิเจนวิกฤต</i>

757
01:03:20,127 --> 01:03:21,587
6.4 อุณหภูมิ
13.5 ออกซิเจน

758
01:03:33,098 --> 01:03:35,893
<i>ระดับออกซิเจน 10%</i>

759
01:03:50,491 --> 01:03:53,035
<i>ระดับออกซิเจน 5%</i>

760
01:04:02,586 --> 01:04:04,421
<i>แรงดันอากาศคงที่ในชุด</i>

761
01:06:00,410 --> 01:06:02,370
<i>ความกดอากาศคงที่</i>

762
01:06:35,903 --> 01:06:38,906
ประณาม! ประณาม, ประณาม!

763
01:06:57,800 --> 01:06:59,718
พืชผลก็ตาย

764
01:06:59,760 --> 01:07:02,220
การสูญเสียแรงดันอากาศก็เดือดพล่านไป
น้ำส่วนใหญ่

765
01:07:02,262 --> 01:07:05,265
แบคทีเรียทั้งหมดที่รอดมาได้
เสียชีวิตต่ำกว่าจุดเยือกแข็ง

766
01:07:05,306 --> 01:07:07,392
เมื่อพวกเขาถูกเปิดโปง
บรรยากาศของดาวอังคาร

767
01:07:07,433 --> 01:07:08,852
เขาจากไปนานแค่ไหน?

768
01:07:10,353 --> 01:07:13,940
เขาสามารถกินมันฝรั่งที่เขามีอยู่ได้
แต่ไม่เติบโตอีกต่อไป

769
01:07:14,524 --> 01:07:17,277
ดังนั้นเขาอาจมีดวงอาทิตย์ 200 ดวง

770
01:07:17,318 --> 01:07:20,446
และด้วยปันส่วนที่เขามา
ถึงดวงอาทิตย์ 409?

771
01:07:21,030 --> 01:07:23,324
แล้วก็มันฝรั่ง 609

772
01:07:23,366 --> 01:07:26,119
ดังนั้นโดยโซล 868
เขาตายไปนานแล้ว

773
01:07:26,161 --> 01:07:28,163
เราต้องส่งพัสดุ
โดยเร็วที่สุด

774
01:07:28,204 --> 01:07:29,539
ซึ่งทำให้ระยะเวลาการเดินทางเปลี่ยนไป

775
01:07:31,040 --> 01:07:32,500
เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่

776
01:07:33,543 --> 01:07:37,547
โดยมีการประมาณการเบื้องต้นดังนี้
เดินทาง 414 วัน

777
01:07:38,173 --> 01:07:40,425
ตอนนี้โซล 135 แล้ว

778
01:07:40,467 --> 01:07:43,928
เราต้องใช้เวลา 13 วันในการประกอบ
เครื่องยิง การตรวจสอบ

779
01:07:43,970 --> 01:07:46,556
ซึ่งทำให้บรูซและทีมของเขา

780
01:07:47,474 --> 01:07:49,684
ใช้เวลา 47 วันในการทำโพรบ

781
01:07:51,019 --> 01:07:54,230
คุณสามารถโทรหาบรูซ
และแจ้งให้ทราบล่วงหน้า

782
01:07:57,316 --> 01:07:58,567
ขวา.

783
01:08:01,820 --> 01:08:04,490
ฉันอาจจะต้องเปลี่ยนเสื้อผ้า

784
01:08:12,873 --> 01:08:14,625
<i>"ถึงมาร์ค</i>

785
01:08:15,167 --> 01:08:19,797
<i>"NASA ให้เราคุยกันได้แน่นอน
กับคุณตอนนี้</i>

786
01:08:21,131 --> 01:08:24,551
“และฉันก็ดึง
ฟางที่สั้นที่สุด

787
01:08:28,388 --> 01:08:32,142
<i>"ขออภัยที่เราทิ้งคุณไป
บนดาวอังคาร</i>

788
01:08:32,184 --> 01:08:34,645
“แต่เราชอบคุณ.
ก็ไม่เลย

789
01:08:37,147 --> 01:08:42,361
<i>"ยังมีพื้นที่ที่ดีกว่ามากอีกด้วย
บน Hermes โดยไม่มีคุณ</i>

790
01:08:43,028 --> 01:08:46,365
<i>“เราต้องทำงานของคุณ
ในกะ</i>

791
01:08:46,990 --> 01:08:50,327
“แต่มันเป็นเพียงพฤกษศาสตร์

792
01:08:51,869 --> 01:08:53,204
“มันไม่ใช่.
วิทยาศาสตร์ที่แท้จริง”

793
01:08:53,246 --> 01:08:54,330
พระเจ้าของฉัน

794
01:08:56,082 --> 01:08:57,082
<i>"เป็นอย่างไรบ้าง
บนดาวอังคาร?”</i>

795
01:08:57,250 --> 01:08:59,043
เป็นยังไงบ้างบนดาวอังคาร?

796
01:09:02,004 --> 01:09:05,049
<i>"เรียนมาร์ติเนซ
ดีบนดาวอังคาร</i>

797
01:09:06,676 --> 01:09:08,928
<i>“ฉันระเบิด Hab
โดยบังเอิญ</i>

798
01:09:09,595 --> 01:09:16,185
<i>"แต่น่าเสียดายที่เพลงดิสโก้ยังคงอยู่
ถึงผู้บัญชาการลูอิส”</i>

799
01:09:16,894 --> 01:09:20,773
“แต่น่าเสียดายที่ดนตรีดิสโก้ยังคงอยู่
ถึงผู้บัญชาการลูอิส”

800
01:09:21,691 --> 01:09:26,529
<i>"ทุกวันฉันออกไปดู
ขอบฟ้าอันกว้างใหญ่”</i>

801
01:09:26,904 --> 01:09:30,992
“ทุกวันฉันออกไปดู
ขอบฟ้าอันกว้างใหญ่"

802
01:09:31,033 --> 01:09:32,368
<i>“เพียงเพราะว่า
ฉันทำได้”</i>

803
01:09:32,743 --> 01:09:34,745
“เพียงเพราะฉันทำได้

804
01:09:35,580 --> 01:09:38,416
“สวัสดีจากฉัน
แก่คนอื่นๆ"

805
01:09:41,085 --> 01:09:42,462
“จะอยู่ครับเพื่อน”

806
01:10:57,409 --> 01:10:59,745
กำลังเริ่มต้น
อีกครั้ง

807
01:11:12,466 --> 01:11:14,176
<i>ความกดอากาศคงที่</i>

808
01:11:54,048 --> 01:11:56,134
5, 10,

809
01:11:56,843 --> 01:11:59,679
15, 20, 30, 35,

810
01:12:01,139 --> 01:12:02,390
40.

811
01:12:03,057 --> 01:12:04,058
52.

812
01:12:33,046 --> 01:12:34,213
รวย.

813
01:12:35,380 --> 01:12:36,507
รวย.

814
01:12:36,548 --> 01:12:37,716
ตื่น.

815
01:12:37,758 --> 01:12:40,385
ริช เพอร์เนล
ดาราศาสตร์

816
01:12:40,427 --> 01:12:42,721
ขออภัย แต่พวกเขากำลังถาม
ตามวิถีการสอบสวน

817
01:12:42,763 --> 01:12:44,389
กี่โมงแล้ว

818
01:12:44,431 --> 01:12:46,266
03.42.

819
01:12:51,688 --> 01:12:54,233
ฉันรู้ว่าเราเป็น
ในประเทศที่ล้าหลังที่นี่

820
01:12:54,274 --> 01:12:57,528
แต่เราไม่สามารถเลือกวันเปิดตัวได้
เมื่อไม่รู้มากนัก

821
01:12:58,570 --> 01:12:59,780
เป็นไปด้วยดี

822
01:13:00,447 --> 01:13:03,367
เปิดตัวทั้งหมด 25 รุ่น
414 วันจะถึงดาวอังคาร

823
01:13:03,408 --> 01:13:05,077
พวกเขามีตัวแปรบางอย่าง
ในช่วงระยะเวลาของจรวด

824
01:13:05,119 --> 01:13:06,912
และความต้องการเชื้อเพลิงก็คือ
เกือบจะเหมือนกัน

825
01:13:08,288 --> 01:13:10,249
มันไม่พอดีเลย
กับการเปิดตัวใช่ไหม?

826
01:13:10,290 --> 01:13:13,252
ไม่ โลกและดาวอังคารเป็นอย่างนั้น
ตำแหน่งที่แย่มาก

827
01:13:13,293 --> 01:13:15,295
มันเกือบจะมี
ง่ายกว่าที่จะ...

828
01:13:18,132 --> 01:13:19,299
แล้วไงล่ะ?

829
01:13:20,551 --> 01:13:21,927
ฉันต้องการกาแฟเพิ่ม

830
01:13:23,971 --> 01:13:25,097
เป็นไปด้วยดีหรือเปล่า?

831
01:13:25,139 --> 01:13:26,140
มันเป็นไปด้วยดี

832
01:13:30,476 --> 01:13:32,270
เกือบจะง่ายกว่าอะไรแล้ว?

833
01:13:43,781 --> 01:13:45,825
คุณเข้าใจ
ว่าฉันเป็นเจ้านายของคุณเหรอ?

834
01:13:51,622 --> 01:13:55,168
เอาล่ะ ทิ้งฉันไว้คนเดียว
คำถามที่แพงมาก

835
01:13:55,918 --> 01:13:57,628
การสอบสวนจะแล้วเสร็จตรงเวลาหรือไม่?

836
01:13:57,670 --> 01:13:59,630
<i>- เราล่าช้ากว่ากำหนด
-ขอเบอร์หน่อย</i>

837
01:13:59,672 --> 01:14:02,758
<i>15 วัน 15 วัน
แล้วฉันจะทำให้มันเสร็จ</i>

838
01:14:03,134 --> 01:14:06,137
เอาล่ะ เราจะมีเวลา 15 วัน
13 เพื่อติดตั้งโพรบ

839
01:14:06,179 --> 01:14:07,472
เราลดได้ไหม?

840
01:14:07,513 --> 01:14:09,891
จริงๆ แล้วใช้เวลาแค่สามวันเท่านั้น
เพื่อติดตั้งโพรบ

841
01:14:09,932 --> 01:14:11,809
และก็สามารถย่อให้สั้นลงได้
สำหรับสองคนใช่ไหม?

842
01:14:11,851 --> 01:14:13,186
<i>ฉันสามารถย่อให้สั้นลงเหลือสอง</i>

843
01:14:13,436 --> 01:14:15,146
สิบวันเป็นการทดสอบ
และการตรวจสอบ

844
01:14:15,188 --> 01:14:17,690
การตรวจสอบเปิดเผยบ่อยแค่ไหน
มีปัญหาเหรอ?

845
01:14:19,025 --> 01:14:20,735
คุณแนะนำ
เราจะไม่กระทำการเหล่านั้นหรือ?

846
01:14:20,777 --> 01:14:23,154
ตอนนี้ผมถามว่าบ่อยแค่ไหน.
พวกเขาค้นพบปัญหา

847
01:14:23,196 --> 01:14:24,321
หนึ่งในยี่สิบ

848
01:14:24,362 --> 01:14:26,072
มันสามารถหยุดการเปิดตัวได้

849
01:14:26,114 --> 01:14:27,324
ความเสี่ยงมีมากเกินไป

850
01:14:27,365 --> 01:14:29,701
ไม่มีใครรู้วิธีที่ปลอดภัยกว่านี้
เพื่อให้ได้เวลามากขึ้น?

851
01:14:34,122 --> 01:14:36,583
ดร.เคลเลอร์ อาหารของวัตนีย์ต้องคงอยู่
สี่วันอีกต่อไป

852
01:14:36,625 --> 01:14:38,385
คุณจะไม่ชอบมัน
แต่แล้วเราก็อายุ 15 กันแล้ว

853
01:14:38,710 --> 01:14:40,670
- และเรายกเลิกการตรวจสอบ
- เท็ดดี้.

854
01:14:40,712 --> 01:14:42,464
- ถ้ารู้แล้ว...
- มันเป็นความผิดของฉันเหรอ?

855
01:14:42,798 --> 01:14:44,090
คุณมีเวลาสองสัปดาห์

856
01:14:44,132 --> 01:14:45,342
เริ่มต้นเลย

857
01:14:46,343 --> 01:14:50,680
ดังนั้นตอนนี้ฉันต้องอดทนต่อไป
จนกระทั่งหัววัดนำอาหารมาเพิ่ม

858
01:14:50,722 --> 01:14:53,475
อยากเห็นวิธีการ
ปริมาณแคลอรี่ขั้นต่ำดูเหมือนว่า?

859
01:14:53,517 --> 01:14:55,185
ปันส่วนมาตรฐาน

860
01:14:55,227 --> 01:14:58,855
แต่แทนที่จะเป็นสามเช่นนี้
ทุกวัน

861
01:14:59,314 --> 01:15:02,901
บัดนี้ข้าพเจ้าจะกินสิ่งเหล่านี้สักหนึ่งชิ้นเถิด
ทุก ๆ วันที่สาม

862
01:15:04,569 --> 01:15:06,363
และตอนนี้พวกเขาก็ถามฉันแล้ว

863
01:15:07,364 --> 01:15:08,573
เกี่ยวกับการทำมัน

864
01:15:13,370 --> 01:15:14,579
ประเด็นคือ:

865
01:15:16,039 --> 01:15:19,042
<i>“ทำให้ปันส่วนคงอยู่
อีกสี่วัน",</i>

866
01:15:20,084 --> 01:15:21,919
<i>เป็นลูกเตะจริงๆ</i>

867
01:15:25,673 --> 01:15:28,676
<i>ฉันจะจุ่มมันฝรั่งนี้
ในยาแก้ปวดบดเล็กน้อย</i>

868
01:15:30,678 --> 01:15:32,429
และไม่มีใครสามารถหยุดฉันได้

869
01:15:42,606 --> 01:15:45,901
<i>มันคือเจ็ดวัน
ตั้งแต่ฉันเลิกกินซอสมะเขือเทศ</i>

870
01:15:52,783 --> 01:15:54,702
4 สัปดาห์ต่อมา

871
01:15:57,872 --> 01:16:00,124
ขึ้น. ขึ้น, ขึ้น. ใช่

872
01:16:00,583 --> 01:16:02,418
มันควรจะขึ้นไปที่นี่

873
01:16:02,460 --> 01:16:03,461
เครื่องหมายจะต้องหันออกด้านนอก

874
01:16:03,711 --> 01:16:07,882
เคปคานาเวอรัล
การเปิดตัวโพรบ IRIS

875
01:16:09,133 --> 01:16:10,384
นี่คือผู้จัดการ

876
01:16:10,426 --> 01:16:12,178
ตรวจสอบสถานะการเปิดตัว

877
01:16:12,219 --> 01:16:14,930
เข้าใจแล้วผู้จัดการ
กำลังตรวจสอบสถานะการเปิดตัว

878
01:16:14,971 --> 01:16:16,931
คุณเชื่อในพระเจ้าไหม วินเซนต์?

879
01:16:18,266 --> 01:16:19,267
ใช่

880
01:16:20,268 --> 01:16:24,522
พ่อของฉันเป็นชาวฮินดู
และแม่ของฉันเป็นผู้ทำพิธีล้างบาป ใช่แล้ว

881
01:16:24,564 --> 01:16:26,149
ฉันเชื่อในทวีคูณ

882
01:16:28,818 --> 01:16:30,779
เราต้องการความช่วยเหลือทั้งหมด
เราจะได้รับ

883
01:16:30,820 --> 01:16:32,489
<i>ตรวจสอบสถานะการเปิดตัว
เสร็จสิ้นแล้ว</i>

884
01:16:32,822 --> 01:16:34,282
นี่คือผู้จัดการ

885
01:16:34,324 --> 01:16:35,950
เราพร้อมสำหรับการเปิดตัว

886
01:16:35,992 --> 01:16:37,118
<i>เริ่มนับถอยหลัง</i>

887
01:16:37,160 --> 01:16:38,787
<i>สิบ เก้า</i>

888
01:16:38,828 --> 01:16:40,079
<i>แปด,</i>

889
01:16:40,121 --> 01:16:41,456
<i>เจ็ด หก...</i>

890
01:16:41,498 --> 01:16:43,124
<i>เครื่องยนต์หลักสตาร์ท</i>

891
01:16:43,166 --> 01:16:44,334
<i>สี่ สาม</i>

892
01:16:45,126 --> 01:16:46,085
<i>สอง</i>

893
01:16:46,127 --> 01:16:47,128
<i>หนึ่ง.</i>

894
01:16:48,421 --> 01:16:50,089
<i>เปิดตัว</i>

895
01:16:52,091 --> 01:16:53,468
<i>แรงผลักดันที่ดี</i>

896
01:16:57,472 --> 01:16:58,848
<i>ประสิทธิภาพอยู่ในระดับเล็กน้อย</i>

897
01:17:12,653 --> 01:17:14,822
<i>เราได้รับการตอบรับเชิงบวก
จากหาง</i>

898
01:17:16,323 --> 01:17:19,034
<i>จนถึงตอนนี้เธอแข็งแกร่งมาก ผู้นำ
TVC ser bra ut</i>

899
01:17:30,629 --> 01:17:32,047
เดชไวเบรเรอร์ลิตท์

900
01:17:33,132 --> 01:17:34,383
คัน ดู เจ็นตา เดต?

901
01:17:34,842 --> 01:17:36,885
เรากำลังวัดความก้าวหน้าครั้งใหญ่

902
01:17:37,344 --> 01:17:38,344
มีเสื้อชั้นในไหม?

903
01:17:39,638 --> 01:17:41,140
<i>มันอยู่ในเขตอันตราย</i>

904
01:17:41,181 --> 01:17:43,684
มันหมุนตามแกนตามยาว
เคลื่อนตัวประมาณ 17 องศา

905
01:17:45,227 --> 01:17:46,854
เปิดตัว เกิดอะไรขึ้น?

906
01:17:46,895 --> 01:17:48,564
ไอริส เอ่อ ตรงกันข้าม ฉัน sju g.

907
01:17:49,064 --> 01:17:50,566
Vi har Mistet Målingene
จากซอนเดน

908
01:17:54,403 --> 01:17:57,239
พระเจ้าของฉัน

909
01:18:00,659 --> 01:18:01,910
Vi har Mistet Den.

910
01:18:05,872 --> 01:18:06,956
สาทร?

911
01:18:06,998 --> 01:18:09,292
<i>คำขวัญดาวเทียม
ผู้ส่งสัญญาณ ingen</i>

912
01:18:12,128 --> 01:18:12,795
แตะสัญญาณ

913
01:18:12,837 --> 01:18:13,671
<i>แตะสัญญาณ</i>

914
01:18:13,713 --> 01:18:14,833
เราก็สูญเสียสัญญาณเช่นกัน

915
01:18:15,256 --> 01:18:18,634
<i>เรือพิฆาตอเมริกันสต็อกตัน
รายงานซากปรักหักพัง</i>

916
01:18:18,676 --> 01:18:21,471
<i>ทุกคนในสถานีควบคุม
ต้องอยู่ที่คอนโซล</i>

917
01:18:21,512 --> 01:18:23,639
ควบคุมภาคพื้นดิน ล็อคประตู

918
01:18:26,476 --> 01:18:30,897
การเปิดตัวเป็นอย่างไรบ้าง?
วัตนีย์

919
01:18:52,126 --> 01:18:54,045
<i>“ผู้บัญชาการลูอิส</i>

920
01:18:54,086 --> 01:18:57,715
<i>"คุณอาจต้องทำอะไรบางอย่าง
สำหรับฉัน</i>

921
01:18:59,300 --> 01:19:04,179
<i>"ถ้าฉันตาย
คุณต้องไปเยี่ยมพ่อแม่ของฉัน</i>

922
01:19:05,347 --> 01:19:08,725
<i>"พวกเขาคงอยากได้ยินทุกอย่าง
เกี่ยวกับเวลาของเราบนดาวอังคาร</i>

923
01:19:10,268 --> 01:19:12,395
<i>"ฉันรู้ว่ามันห่วย</i>

924
01:19:12,437 --> 01:19:15,649
<i>"และมันจะเป็นเรื่องยาก
เพื่อพูดคุยกับคู่</i>

925
01:19:16,566 --> 01:19:18,944
<i>"เกี่ยวกับลูกชายที่เสียชีวิตไปแล้ว</i>

926
01:19:19,986 --> 01:19:21,738
“มันเยอะมากที่จะถาม

927
01:19:24,157 --> 01:19:26,368
“เพราะฉะนั้นฉันจึงถามคุณ

928
01:19:27,410 --> 01:19:29,454
<i>"ฉันไม่ยอมแพ้</i>

929
01:19:29,496 --> 01:19:34,501
<i>"เราเพียงแค่ต้องเตรียมพร้อม
กับผลลัพธ์ที่เป็นไปได้ทั้งหมด</i>

930
01:19:36,211 --> 01:19:38,130
“บอกพวกเขา…

931
01:19:40,215 --> 01:19:42,050
“บอกพวกเขา
ว่าฉันรักงานของฉัน

932
01:19:46,429 --> 01:19:47,789
“และฉันก็เก่งจริงๆ
ถึงมัน

933
01:19:50,433 --> 01:19:53,478
<i>"และว่าฉันตาย</i>

934
01:19:54,771 --> 01:19:57,273
"เพื่อสิ่งที่ยิ่งใหญ่

935
01:19:58,816 --> 01:20:00,901
“และสวยงาม

936
01:20:04,822 --> 01:20:06,866
“และสำคัญกว่าตัวฉันเอง

937
01:20:08,701 --> 01:20:11,328
<i>"บอกว่าฉันพูดอย่างนั้น
ที่ฉันสามารถอยู่กับมันได้</i>

938
01:20:12,413 --> 01:20:14,039
<i>"และพูด</i>

939
01:20:15,207 --> 01:20:18,836
<i>"ขอบคุณที่เป็นพวกเขา
พ่อและแม่ของฉัน”</i>

940
01:20:20,129 --> 01:20:22,423
K.N.R.A - ศูนย์อวกาศของจีน
ปักกิ่ง

941
01:20:22,465 --> 01:20:24,758
<i>เราแทนที่การปันส่วนตามปกติ
ด้วยโปรตีนคิวบ์</i>

942
01:20:24,800 --> 01:20:28,471
<i>แรงผลักดันในการเปิดตัวรวมกัน
ด้วยแรงสั่นสะเทือนด้านข้าง</i>

943
01:20:28,512 --> 01:20:31,307
<i>ทำให้ลูกบาศก์กลายเป็นของเหลว
ซึ่งทำให้โหลดไม่สมดุล</i>

944
01:20:31,348 --> 01:20:33,392
NASA กล่าวถึงความล้มเหลว
ในการเปิดตัวโพรบ

945
01:20:33,434 --> 01:20:36,520
<i>วินเซนต์ ทำไมเรื่องนี้ถึงไม่ถูกค้นพบ
ระหว่างการตรวจสอบ?</i>

946
01:20:36,562 --> 01:20:40,149
<i>To reach the launch window
ขอให้เราเร่งแผนของเรา</i>

947
01:20:42,067 --> 01:20:44,195
นักบินอวกาศของพวกเขาจะตาย

948
01:20:44,236 --> 01:20:45,988
กัว หมิง
หัวหน้านักวิจัย ก.น.รา

949
01:20:46,030 --> 01:20:48,073
มันมีอยู่อย่างชัดเจน
ความเป็นไปได้อื่นๆ...

950
01:20:48,115 --> 01:20:50,159
จูเถา
ตูด หัวหน้านักวิจัย ก.น.รา

951
01:20:50,201 --> 01:20:52,911
...ตัวเรียกใช้งานของ Taiyang Shen
วิศวกรก็นับว่า

952
01:20:53,161 --> 01:20:55,914
และมีเชื้อเพลิงเพียงพอ
เพื่อเข้าสู่วงโคจรรอบดาวอังคาร

953
01:20:57,081 --> 01:20:58,416
ทำไม NASA ไม่ถามเรา?

954
01:20:58,875 --> 01:20:59,959
พวกเขาไม่รู้

955
01:21:00,502 --> 01:21:02,879
เทคโนโลยีการปล่อยจรวดของเรา
ถูกจัดประเภท

956
01:21:05,548 --> 01:21:08,426
ดังนั้นถ้าเราไม่ทำอะไรเลย...

957
01:21:09,052 --> 01:21:13,097
ขอให้โลกไม่เคยรู้
ที่เราสามารถช่วยได้

958
01:21:14,224 --> 01:21:19,020
สมมุติว่าเพื่อการอภิปราย
ที่เราเลือกที่จะช่วยเหลือพวกเขา...

959
01:21:19,687 --> 01:21:23,566
จากนั้นเราระบุการปล่อยจรวด
และแนะนำไท่หยางเซิน

960
01:21:24,692 --> 01:21:29,864
สิ่งนี้จะต้องเก็บไว้ระหว่างนักวิจัย
ความร่วมมือระหว่างศูนย์อวกาศ

961
01:21:32,659 --> 01:21:33,660
ใช่.

962
01:21:35,161 --> 01:21:36,871
ใช่ ฉันเข้าใจ

963
01:21:40,041 --> 01:21:41,251
ขอบคุณ.

964
01:21:44,879 --> 01:21:46,005
ใช่!

965
01:21:47,298 --> 01:21:48,382
<i>เอาล่ะ</i>

966
01:21:48,423 --> 01:21:52,136
ขอบคุณลุงทอมมี่ในประเทศจีน
เราได้รับโอกาสอีกครั้ง

967
01:21:52,177 --> 01:21:55,347
<i>เราเสร็จสิ้นการตรวจวัดไอริสแล้ว
ใน 62 วัน</i>

968
01:21:55,389 --> 01:21:58,767
ตอนนี้เราจะพยายาม
เพื่อให้แล้วเสร็จในวันที่ 28

969
01:22:00,185 --> 01:22:04,773
กลุ่มดาวลูกไก่
ซูเปอร์คอมพิวเตอร์ขั้นสูงของ NASA

970
01:22:11,488 --> 01:22:13,615
การคำนวณคือ
ถูกต้อง

971
01:22:24,460 --> 01:22:27,379
เราสามารถกำจัดระบบลงจอดได้
มันเป็นเพียงข้อกำหนด

972
01:22:27,421 --> 01:22:29,089
เราอาจชนที่ดินบนดาวอังคารได้

973
01:22:30,466 --> 01:22:31,800
คุณควรวางสาย

974
01:22:32,134 --> 01:22:34,219
- ขอโทษนะคุณเป็นใคร?
- ฉันชื่อริช เพอร์เนลล์

975
01:22:34,261 --> 01:22:36,513
ฉันมาจากโหราศาสตร์
และคุณควรวางสายตอนนี้

976
01:22:38,765 --> 01:22:39,808
ขวา.

977
01:22:40,601 --> 01:22:41,977
ฉันต้องโทรกลับ

978
01:22:43,311 --> 01:22:44,771
เราสามารถช่วยมาร์ค วัตนีย์ได้

979
01:22:46,063 --> 01:22:48,357
แผนการสอบสวนไม่ทำงาน
มากเกินไปอาจผิดพลาดได้

980
01:22:48,691 --> 01:22:49,817
ฉันมีทางออกที่ดีกว่า

981
01:22:49,859 --> 01:22:51,068
โหราศาสตร์?

982
01:22:51,110 --> 01:22:52,445
ใช่.

983
01:22:52,820 --> 01:22:55,364
นี่มันอะไรกัน.
“โปรเจ็กต์เอลรอนด์”?

984
01:22:55,782 --> 01:22:56,908
ฉันต้องคิดอะไรบางอย่างขึ้นมา

985
01:22:56,949 --> 01:22:58,326
แต่ "เอลรอนด์"?

986
01:22:58,826 --> 01:23:00,953
เพราะมันเป็นการประชุมลับ

987
01:23:00,995 --> 01:23:03,664
คุณรู้ได้อย่างไร?
“เอลรอนด์” แปลว่า “การประชุมลับ” หรือเปล่า?

988
01:23:03,706 --> 01:23:06,417
<i>การประชุมสภาของเอลรอนด์
จากลอร์ดออฟเดอะริงส์</i>

989
01:23:06,459 --> 01:23:07,794
<i>เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์</i>

990
01:23:07,835 --> 01:23:09,837
การประชุมที่พวกเขาเลือก
ว่าแหวนจะต้องถูกทำลาย

991
01:23:09,879 --> 01:23:11,672
<i>ถ้าเราจะเรียกอะไรบางอย่าง
"โครงการเอลรอนด์",</i>

992
01:23:11,714 --> 01:23:14,008
วิล เจ็ก ฮา
โคเดนาฟเน็ต "กลอร์ฟินเดล"

993
01:23:14,050 --> 01:23:16,135
เยี่ยมเลย เกลียดชังเดเร
ทั้งหมดเข้าด้วยกัน

994
01:23:16,177 --> 01:23:18,721
สัตวแพทย์ ikke engang Teddy
แล้วคุณล่ะ?

995
01:23:18,763 --> 01:23:20,014
Unnskyld แล้วคุณล่ะ?

996
01:23:20,056 --> 01:23:21,766
เดตต์ เอ้อ ริช เพอร์เนล
แอสโตรไดนามิกค์

997
01:23:22,892 --> 01:23:24,352
บอกพวกเขาสิ่งที่คุณบอกฉัน

998
01:23:24,644 --> 01:23:27,647
<i>ฉันสามารถพา Hermes กลับดาวอังคารได้
อินเน็นโซล 561.</i>

999
01:23:29,440 --> 01:23:30,440
แล้วยังไงล่ะ?

1000
01:23:34,529 --> 01:23:37,198
Kan du stå der สำหรับ meg,
ใช่มั้ย?

1001
01:23:38,949 --> 01:23:40,033
ขอบคุณ.

1002
01:23:40,075 --> 01:23:41,284
ที่นั่น. ยอดเยี่ยม.

1003
01:23:41,326 --> 01:23:45,497
แล้วคุณล่ะ?
อัคคุรัต เดอร์.

1004
01:23:50,210 --> 01:23:54,131
<i>วิกันสายส้มอม
ที่เย็บเล่มนี้คือ Hermes</i>

1005
01:23:54,172 --> 01:23:56,550
โอเค ดู่เอ่อ...

1006
01:23:56,591 --> 01:23:57,751
ขอโทษนะ คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

1007
01:23:57,968 --> 01:24:01,346
เท็ดดี้. ฉันเป็นผู้กำกับ
สำหรับนาซ่า

1008
01:24:01,680 --> 01:24:03,640
ขวา. เท็ดดี้,
คุณคือโลก

1009
01:24:03,974 --> 01:24:06,351
<i>ตอนนี้คือเฮอร์มีส
มุ่งหน้าไปหาคุณ</i>

1010
01:24:06,393 --> 01:24:08,979
และเริ่มเดือนยาว
การชะลอตัวไปสู่การมาถึง

1011
01:24:09,020 --> 01:24:11,523
ฉันขอแนะนำแทน

1012
01:24:15,569 --> 01:24:19,698
ที่เรากำลังเริ่มเร่งความเร็วแล้ว
เพื่อรักษาความเร็วและเพิ่มความเร็ว

1013
01:24:19,739 --> 01:24:20,991
เราไม่ได้มาถึงโลก

1014
01:24:21,032 --> 01:24:24,703
แต่เข้ามาใกล้พอที่จะรับ
แรงโน้มถ่วงช่วยและปรับเส้นทาง

1015
01:24:24,744 --> 01:24:26,621
ในขณะที่เราทำอย่างนั้น

1016
01:24:28,790 --> 01:24:30,542
เราได้อุปกรณ์ใหม่จากโพรบหรือไม่...

1017
01:24:30,584 --> 01:24:31,751
<i>ไท่หยาง เซิน</i>

1018
01:24:31,793 --> 01:24:33,462
...ได้รับบทบัญญัติทั้งหมด
วี เทรนเจอร์,

1019
01:24:33,503 --> 01:24:35,671
แล้วเราก็เร่งความเร็วไปสู่ดาวอังคาร

1020
01:24:38,257 --> 01:24:39,758
ตู้เอ้อ ดาวอังคาร.

1021
01:24:39,800 --> 01:24:42,845
ตอนนี้เรากำลังเคลื่อนที่เร็วเกินไป
เพื่อเข้าสู่วงโคจร

1022
01:24:42,887 --> 01:24:44,346
men vi kan utføre
และการบินมากเกินไป

1023
01:24:44,388 --> 01:24:46,849
<i>ฮวอร์ดาน เจลเปอร์ เดต
ถ้าเราไม่พาวัตนีย์ออกจากโลกล่ะ?</i>

1024
01:24:47,475 --> 01:24:50,770
วัตนีย์ คอมเมอร์ ตรงข้าม
กับเรือขึ้น

1025
01:24:55,065 --> 01:24:57,359
อ็อก ซอ ไรเซอร์ วี เจม.

1026
01:25:01,489 --> 01:25:03,783
Jeg har regnet det ut.
เดช ฟังเกอร์.

1027
01:25:05,576 --> 01:25:07,203
<i>- รวย
- เหรอ?</i>

1028
01:25:07,244 --> 01:25:08,204
ออกไป.

1029
01:25:08,245 --> 01:25:09,246
ขวา.

1030
01:25:15,628 --> 01:25:17,379
- ฮาร์ฮันเร็ตต์?
- ใช่.

1031
01:25:17,713 --> 01:25:19,632
บรูซ, แล้วคุณล่ะ?

1032
01:25:20,257 --> 01:25:21,759
<i>ถ้า Vincent บอกว่าไม่เป็นไร</i>

1033
01:25:23,177 --> 01:25:25,387
<i>เราต้องใช้ Taiyang Shen หรือไม่?</i>

1034
01:25:26,722 --> 01:25:28,766
แล้วคุณล่ะ?
เหตุใดจึงสำคัญ?

1035
01:25:28,808 --> 01:25:30,225
Fordi vi เปลือยคานจอร์
และโดยเฉลี่ยแล้ว

1036
01:25:30,266 --> 01:25:32,560
<i>ส่งวัตนีย์นกมาศ
จนถึง Ares 4 kommer</i>

1037
01:25:32,602 --> 01:25:34,521
<i>เอลเลอร์ส่งเฮอร์มีส
เพื่อเรียกเขามาตอนนี้</i>

1038
01:25:34,562 --> 01:25:38,316
<i>ไท่หยาง เซินจำเป็นสำหรับ
ทั้งสองแผนเราเลยต้องเลือก</i>

1039
01:25:38,691 --> 01:25:40,360
<i>แต่แล้วลูกเรือล่ะ
หรือเฮอร์มีส?</i>

1040
01:25:40,401 --> 01:25:45,198
เราจะขอให้พวกเขานอน
533 ดาเกอร์ถึงฝ่ายตรงข้าม

1041
01:25:45,490 --> 01:25:47,242
เดอวิลล์ ikke nolt,
ikke et øyeblikk.

1042
01:25:48,326 --> 01:25:51,538
<i>ทำงาน Hermes อีก 533 วัน
เกินกว่าที่ภารกิจควรจะคงอยู่?</i>

1043
01:25:51,579 --> 01:25:52,664
เดชภาระเดน.

1044
01:25:52,705 --> 01:25:54,666
<i>It was made to survive
Ares-oppdraget,</i>

1045
01:25:54,707 --> 01:25:56,793
ในทางเทคนิคแล้ว มันมาได้ครึ่งทางแล้ว
เจนนอม ลิฟสโลเปต.

1046
01:25:57,502 --> 01:25:58,795
แต่ถ้ามีอะไรผิดพลาด...

1047
01:25:58,837 --> 01:26:00,255
ดา มิสเตอร์ วี มันน์สคาเปต

1048
01:26:00,505 --> 01:26:04,217
<i>ใช่หรือไม่? เราทั้งสองมีโอกาสที่ดี
เพื่อฆ่ามนุษย์หนึ่งคน</i>

1049
01:26:04,259 --> 01:26:06,803
<i>เอลเลอร์ en liten sjanse
เพื่อฆ่าคนหกคน</i>

1050
01:26:06,845 --> 01:26:08,346
<i>เราจะตัดสินใจเลือกได้อย่างไร</i>

1051
01:26:08,388 --> 01:26:10,306
อีกครั้งหนึ่ง, บรูซ.

1052
01:26:10,348 --> 01:26:11,348
เดตมาฮัน.

1053
01:26:11,683 --> 01:26:12,767
ดริตต์แพรต.

1054
01:26:13,268 --> 01:26:15,270
มันควรจะเป็น
คอมมานด์ท์ ลูอิส วาล์ก

1055
01:26:15,311 --> 01:26:18,648
เรายังสามารถรับนักบินอวกาศได้ห้าคน
พยายามนะ

1056
01:26:18,690 --> 01:26:20,316
ฉันไม่เสี่ยงชีวิตพวกเขา
หกรั่วไหล

1057
01:26:21,443 --> 01:26:23,111
ปล่อยให้พวกเขาเลือกอย่างนั้น

1058
01:26:23,820 --> 01:26:26,488
มิทช์ เราจะใช้ทางเลือกที่หนึ่ง

1059
01:26:28,365 --> 01:26:30,409
คุณคนขี้ขลาดเลือด

1060
01:26:48,635 --> 01:26:50,554
<i>- โยฮันเซ่น?
- ใช่

1061
01:26:51,305 --> 01:26:53,932
ฉันรู้ว่าคุณมีเวลาว่าง
ฉันรบกวนคุณหน่อยได้ไหม?

1062
01:26:53,974 --> 01:26:55,058
<i>ใช่ แน่นอน</i>

1063
01:26:55,100 --> 01:26:57,102
<i>- คุณอยู่ที่ไหน?
- ห้องฝึกซ้อม</i>

1064
01:27:18,957 --> 01:27:20,291
เกิดอะไรขึ้น?

1065
01:27:20,333 --> 01:27:24,670
ฉันเพิ่งได้รับอีเมล์จากภรรยาว่า
และหัวข้อคือ "ลูกหลานของเรา"

1066
01:27:24,712 --> 01:27:26,714
พีซีของฉันจะไม่
เปิดไฟล์แนบ

1067
01:27:28,132 --> 01:27:29,467
ขวา.

1068
01:27:29,509 --> 01:27:30,635
เราจะได้ดู.

1069
01:27:37,141 --> 01:27:38,267
เรามาดูกัน.

1070
01:27:38,309 --> 01:27:40,436
การแสดงเลขฐานสิบหก
แสดงเป็นข้อความ

1071
01:27:40,478 --> 01:27:42,480
นี่ไม่ใช่ JPEG

1072
01:27:42,855 --> 01:27:45,316
มีอันหนึ่ง
ไฟล์ข้อความ ASCII

1073
01:27:48,152 --> 01:27:49,529
ฉันไม่รู้ว่าเรากำลังดูอะไรอยู่

1074
01:27:49,570 --> 01:27:51,114
ริช เพอร์เนล-
พารามิเตอร์การหลบหลีก

1075
01:27:51,155 --> 01:27:52,615
นั่นบอกอะไรคุณหรือเปล่า?

1076
01:27:52,657 --> 01:27:54,737
เส้นทางการรับแรงกระตุ้น 3 ครั้ง
แรงโน้มถ่วงช่วยโลก - อาทิตย์ 227

1077
01:27:54,826 --> 01:27:57,120
"การซ้อมรบแบบ Rich Purnell"

1078
01:27:57,161 --> 01:27:59,997
<i>มันเป็นการซ้อมรบแน่นอน
สำหรับเฮอร์มีส</i>

1079
01:28:02,166 --> 01:28:04,043
มาร์สสปริง
โซล 561

1080
01:28:04,085 --> 01:28:05,461
มาถึงบนโลก
ซัน 772

1081
01:28:05,503 --> 01:28:06,963
ภารกิจกำลังขยายออกไป
19 เดือน

1082
01:28:07,004 --> 01:28:09,173
ภารกิจสิ้นสุดลงเมื่อเราไปถึงโลก
211 วันต่อมา

1083
01:28:10,716 --> 01:28:12,093
มันจะได้ผลไหม?

1084
01:28:12,343 --> 01:28:14,470
เราได้คำนวณไว้แล้ว
ถูกต้องแล้ว

1085
01:28:14,512 --> 01:28:16,012
เป็นหลักสูตรที่ยอดเยี่ยม

1086
01:28:16,054 --> 01:28:19,015
ทำไมความลับทั้งหมด?

1087
01:28:19,057 --> 01:28:20,976
เพราะมันอยู่ในความขัดแย้ง
กับการตัดสินใจของนาซ่า

1088
01:28:21,017 --> 01:28:25,313
หากเราดำเนินการซ้อมรบพวกเขาจะต้องส่ง
เรือเสบียงหรือเราตาย

1089
01:28:25,355 --> 01:28:28,567
เรามีโอกาส
เพื่อบังคับพวกเขา

1090
01:28:29,734 --> 01:28:32,070
เราจะทำมันไหม?

1091
01:28:33,405 --> 01:28:35,490
ถ้าเป็นทางเลือกของฉัน
หากเราเดินทางไปแล้ว

1092
01:28:35,532 --> 01:28:37,617
แต่ไม่ใช่เหรอ?
ทางเลือกของคุณ

1093
01:28:38,201 --> 01:28:39,411
ไม่ใช่ครั้งนี้

1094
01:28:39,453 --> 01:28:42,414
นี่คือสิ่งที่ NASA ปฏิเสธ

1095
01:28:43,248 --> 01:28:46,668
มันเป็นการกบฏ
และฉันไม่ถือเรื่องนั้นเบา ๆ

1096
01:28:46,710 --> 01:28:49,379
ดังนั้นเราจึงทำมันด้วยกัน
หรือไม่เลย

1097
01:28:49,421 --> 01:28:52,507
และก่อนที่คุณจะตอบ
คิดถึงผลที่ตามมา

1098
01:28:52,549 --> 01:28:55,719
เราทำผิดพลาด
ด้วยเรือเสบียงเราก็ตาย

1099
01:28:55,761 --> 01:28:58,680
เราทำผิดพลาดกับแรงโน้มถ่วงช่วยหรือไม่
เราตายจากดิน

1100
01:28:58,722 --> 01:29:00,932
ถ้าเราทำทุกอย่างให้สมบูรณ์แบบ

1101
01:29:00,974 --> 01:29:05,187
การมอบหมายงานจะนานขึ้น 533 วัน

1102
01:29:05,228 --> 01:29:09,232
อีก 533 วัน กว่าจะได้เจอกัน
ครอบครัวของเราอีกครั้ง

1103
01:29:09,274 --> 01:29:13,903
533 วันที่ไม่ได้วางแผนไว้
ในห้อง

1104
01:29:13,944 --> 01:29:15,613
ที่ซึ่งทุกอย่างอาจผิดพลาดได้

1105
01:29:15,654 --> 01:29:19,074
หากมีอะไรล้มเหลวเราก็ตาย

1106
01:29:19,909 --> 01:29:21,076
ฉันเข้าแล้ว.

1107
01:29:21,118 --> 01:29:22,703
เอาล่ะคาวบอย ใจเย็นๆ

1108
01:29:22,745 --> 01:29:24,538
คุณและฉันเป็นทหาร

1109
01:29:24,580 --> 01:29:26,540
เมื่อเรากลับถึงบ้าน
เราอาจจะโดนศาลทหาร

1110
01:29:26,582 --> 01:29:28,542
- นั่นเป็นเรื่องจริง
- และสำหรับส่วนที่เหลือ

1111
01:29:28,584 --> 01:29:31,587
ฉันสามารถรับประกันได้
ว่าพวกเขาจะไม่ส่งคุณมาที่นี่อีก

1112
01:29:31,629 --> 01:29:36,217
ฉับพลัน ดังนั้นถ้าเราตอบว่าใช่
มันทำงานยังไง?

1113
01:29:36,258 --> 01:29:37,927
ฉันเข้าสู่หลักสูตร
และดำเนินการมัน

1114
01:29:37,968 --> 01:29:39,386
การแทนที่ระยะไกล

1115
01:29:39,428 --> 01:29:41,931
<i>พวกเขาสามารถยึดครองเฮอร์มีสได้
จากศูนย์ควบคุม</i>

1116
01:29:43,140 --> 01:29:45,226
คุณสามารถปิดมันได้หรือไม่?

1117
01:29:45,267 --> 01:29:47,478
<i>Hermes มีสี่อันซ้ำซ้อน
คอมพิวเตอร์การบิน</i>

1118
01:29:47,520 --> 01:29:49,939
เกี่ยวข้องกับสามสิ่งซ้ำซ้อน
ระบบการสื่อสาร

1119
01:29:49,980 --> 01:29:52,942
โดยไม่ต้องสื่อสาร
เราสูญเสียการวัดและการควบคุมทางไกล

1120
01:29:52,983 --> 01:29:56,403
โดยไม่ต้องใช้คอมพิวเตอร์
เราขับเรือไม่ได้

1121
01:29:56,445 --> 01:29:59,907
ฉันต้องปิดการแทนที่ระยะไกล
สำหรับแต่ละระบบ

1122
01:29:59,949 --> 01:30:01,992
มันอยู่ในระบบปฏิบัติการ
ดังนั้นฉันจึงต้องเลี่ยงรหัส

1123
01:30:02,034 --> 01:30:04,662
โอเค แต่ในภาษาอังกฤษ
นั่นหมายความว่าอะไร

1124
01:30:06,704 --> 01:30:07,956
ฉันสามารถทำได้

1125
01:30:08,957 --> 01:30:09,999
ยอดเยี่ยม.

1126
01:30:11,668 --> 01:30:13,169
มันจะต้องมีเอกฉันท์

1127
01:30:13,962 --> 01:30:18,633
ถ้าเราทำเช่นนี้
จะอยู่ในห้องเกิน 900 วัน

1128
01:30:20,969 --> 01:30:24,389
นั่นก็เกินพอสำหรับหนึ่งชีวิต

1129
01:30:25,223 --> 01:30:26,474
ใช่แล้ว

1130
01:30:26,975 --> 01:30:28,351
ฉันลงคะแนนว่าใช่

1131
01:30:30,645 --> 01:30:32,188
เราต้องไปรับเขา

1132
01:30:35,066 --> 01:30:36,066
โยฮันเซ่น?

1133
01:30:36,901 --> 01:30:37,901
ใช่.

1134
01:30:38,153 --> 01:30:39,237
ใช่!

1135
01:30:41,906 --> 01:30:44,617
<i>เราได้รับสิ่งที่ไม่ได้วางแผนไว้
อัพเดตสถานะจาก Hermes</i>

1136
01:30:44,659 --> 01:30:45,785
รับรู้.
อ่านมันออกมาดัง ๆ

1137
01:30:45,827 --> 01:30:47,996
ข้อความบอกว่า:
“ฮูสตัน การอัปเดต

1138
01:30:48,037 --> 01:30:50,623
“Rich Purnell เป็นมนุษย์จรวด
ด้วยสายตาที่แข็งกระด้าง"

1139
01:30:50,665 --> 01:30:51,624
อะไรนะ?

1140
01:30:51,666 --> 01:30:53,209
ผู้จัดการ นี่คือการจัดการ

1141
01:30:53,251 --> 01:30:55,170
<i>เฮอร์มีสออกจากเส้นทางของเขาแล้ว</i>

1142
01:30:55,211 --> 01:30:58,298
<i>KAPKOM แจ้งให้ Hermes ทราบว่าพวกเขากำลังปฏิบัติการอยู่
ฝ่ายจัดการจัดการเลย</i>

1143
01:30:58,339 --> 01:31:01,134
ไม่ พวกเขาไม่ขับรถ
พวกเขาได้เปลี่ยนเส้นทาง

1144
01:31:01,176 --> 01:31:02,468
อะไรวะ?

1145
01:31:02,509 --> 01:31:05,846
Telemetry เป็นไปได้ไหม
นี่เป็นข้อผิดพลาดทางเทคนิคใช่ไหม?

1146
01:31:05,888 --> 01:31:07,514
ไม่ครับ ผู้จัดการ

1147
01:31:07,556 --> 01:31:10,392
ตรวจสอบว่าพวกเขาสามารถอยู่ในหลักสูตรได้นานแค่ไหน
ก่อนที่มันจะย้อนกลับไม่ได้

1148
01:31:10,434 --> 01:31:12,144
กำลังดำเนินการอยู่ครับ

1149
01:31:12,186 --> 01:31:13,562
สวัสดี ใครคือ
ริช เพอร์เนลล์?

1150
01:31:14,396 --> 01:31:15,397
ไม่รู้.

1151
01:31:16,064 --> 01:31:18,025
ใครสามารถค้นพบ
ริช เพอร์เนลล์คือใคร?

1152
01:31:18,734 --> 01:31:20,819
แอนนี่จะพูดออกมา
สู่สื่อมวลชนในวันนี้

1153
01:31:20,861 --> 01:31:24,698
<i>และแจ้งการตัดสินใจของ NASA
เกี่ยวกับการเปลี่ยนเส้นทาง Hermes ไปยังดาวอังคาร</i>

1154
01:31:25,532 --> 01:31:27,201
นั่นฟังดูฉลาด

1155
01:31:28,202 --> 01:31:30,287
โดยคำนึงถึงสถานการณ์

1156
01:31:31,038 --> 01:31:35,751
ใครก็ตามที่ให้พวกเขาซ้อมรบ
เพียงแค่แบ่งปันข้อมูล

1157
01:31:35,793 --> 01:31:37,586
ทีมงานได้ตัดสินใจเลือกแล้ว
ด้วยตัวคุณเอง

1158
01:31:39,379 --> 01:31:41,215
คุณคงฆ่าพวกเขาไปแล้ว มิทช์

1159
01:31:43,383 --> 01:31:45,219
เรากำลังต่อสู้ในสงครามเดียวกัน

1160
01:31:45,260 --> 01:31:48,514
เมื่อใดก็ตามที่มีบางอย่างผิดพลาด
โลกลืมไปว่าทำไมเราถึงบิน

1161
01:31:48,555 --> 01:31:50,265
ฉันพยายามทำให้เราอยู่ในอากาศ

1162
01:31:50,307 --> 01:31:52,226
มันสำคัญกว่า
กว่ามนุษย์คนหนึ่ง

1163
01:31:54,269 --> 01:31:55,437
ไม่

1164
01:31:55,896 --> 01:31:56,896
มันไม่ใช่

1165
01:31:58,231 --> 01:32:01,776
เมื่อเรื่องนี้จบลง
ฉันอยากให้คุณลาออก

1166
01:32:05,238 --> 01:32:06,405
ฉันเข้าใจ.

1167
01:32:06,739 --> 01:32:09,075
รับนักบินอวกาศของเรากลับบ้าน

1168
01:32:12,286 --> 01:32:15,123
<i>ภารกิจ Ares ทั้งหมดจำเป็นต้องมี
เสบียงสามปี</i>

1169
01:32:15,164 --> 01:32:17,875
นานมาแล้ว NASA ตัดสินใจ
ว่ามันง่ายกว่า

1170
01:32:17,917 --> 01:32:20,628
เพื่อส่งบางกรณีล่วงหน้า
กว่าจะนำทุกสิ่งมา

1171
01:32:20,670 --> 01:32:24,465
<i>เรือขึ้นก็เช่นกัน
สำหรับอาเรส 4</i>

1172
01:32:24,507 --> 01:32:27,301
ทั้งหมดอยู่ในปล่องภูเขาไฟ Schiaparelli
และกำลังรออยู่

1173
01:32:27,635 --> 01:32:31,597
ดังนั้นแผนจึงมีไว้เพื่อให้ฉันใช้มัน
เพื่อพาฉันขึ้นสู่วงโคจร

1174
01:32:31,639 --> 01:32:34,725
<i>ขณะที่เฮอร์มีสผ่านไป</i>

1175
01:32:34,767 --> 01:32:37,937
แล้วพวกเขาจะยอมรับฉันแน่หรือ?

1176
01:32:38,980 --> 01:32:40,648
ในอวกาศ

1177
01:32:43,818 --> 01:32:46,237
ผมจึงมีดวงอาทิตย์ 200 ดวง
เพื่อค้นหา

1178
01:32:46,279 --> 01:32:49,073
ฉันจะจัดส่งทุกอย่างได้อย่างไร
นั่นทำให้ฉันมีชีวิตอยู่:

1179
01:32:49,115 --> 01:32:52,368
เครื่องกำเนิดออกซิเจน เครื่องรีไซเคิลน้ำ
เครื่องควบคุมบรรยากาศ,

1180
01:32:52,951 --> 01:32:54,911
<i>นำทุกอย่างมารวมกัน</i>

1181
01:32:54,953 --> 01:32:58,748
<i>โชคดีที่ฉันมีโลก
จิตใจที่เฉียบแหลมที่สุด</i>

1182
01:32:58,790 --> 01:33:01,960
<i>พลังสมองทั้งหมด
บนโลกทั้งใบ</i>

1183
01:33:02,002 --> 01:33:03,920
<i>เพื่อขอความช่วยเหลือ
กับความท้าทายนี้</i>

1184
01:33:03,962 --> 01:33:05,630
<i>จนถึงขณะนี้พวกเขาได้กล่าวว่า:</i>

1185
01:33:05,672 --> 01:33:08,258
<i>"คุณสามารถเจาะรูได้
บนหลังคาของ Roveren

1186
01:33:08,300 --> 01:33:10,051
<i>"และตีให้แรงที่สุดเท่าที่จะทำได้
ด้วยหิน?"</i>

1187
01:33:11,553 --> 01:33:13,513
เราจะถึงเส้นชัย

1188
01:33:51,175 --> 01:33:52,551
เก็บเกี่ยว 2x25x30x24x31

1189
01:34:01,852 --> 01:34:08,859
ลาก่อนเดือนมีนาคม

1190
01:34:13,072 --> 01:34:15,491
<i>อีก 533 วัน</i>

1191
01:34:15,533 --> 01:34:17,493
<i>และคุณเห็นด้วยกับสิ่งนั้น</i>

1192
01:34:17,535 --> 01:34:19,411
เขาจะทำเช่นเดียวกันสำหรับฉัน
คุณรู้ไหมว่า

1193
01:34:25,960 --> 01:34:27,711
ชีส.
คุณพูดว่า "ชีส" หรือไม่?

1194
01:34:27,753 --> 01:34:28,712
ชีส.

1195
01:34:28,754 --> 01:34:30,047
เวลา
พี่น้องร่วมรบ

1196
01:34:30,548 --> 01:34:31,674
เขาไม่ได้พูดว่า "ชีส"

1197
01:34:31,715 --> 01:34:32,925
เขาพูดว่า "ชีส" เหรอ?

1198
01:34:41,058 --> 01:34:42,351
<i>สวัสดีเพื่อน</i>

1199
01:34:42,393 --> 01:34:43,352
สวัสดี.

1200
01:34:43,394 --> 01:34:45,186
<i>ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ</i>

1201
01:34:45,228 --> 01:34:46,771
<i>เจอได้ที่ตลาดนัด</i>

1202
01:34:46,813 --> 01:34:48,356
<i>การพิมพ์ต้นฉบับ</i>

1203
01:34:48,398 --> 01:34:49,357
แอบบา
เพลงฮิตที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

1204
01:34:49,399 --> 01:34:50,399
คุณกำลังล้อเล่น!

1205
01:34:51,734 --> 01:34:52,944
<i>ไม่เป็นรอยขีดข่วน</i>

1206
01:34:52,986 --> 01:34:54,362
ฉันรักมัน.

1207
01:34:54,404 --> 01:34:57,699
ความเคารพที่เป็นไปได้ทั้งหมด
สำหรับโปรโตคอล K.N.R.A

1208
01:34:57,740 --> 01:35:00,201
แต่เราไม่ได้ทำเรื่องแบบนั้น

1209
01:35:00,243 --> 01:35:01,995
<i>ตั้งแต่อพอลโล 9</i>

1210
01:35:03,746 --> 01:35:04,746
เขาเข้าใจไหม?

1211
01:37:32,934 --> 01:37:36,229
7 เดือนต่อมา

1212
01:38:14,935 --> 01:38:17,604
<i>ฉันกำลังคิดถึงกฎหมายบนดาวอังคาร</i>

1213
01:38:17,646 --> 01:38:20,899
<i>สนธิสัญญาระหว่างประเทศกล่าวว่า
ที่ไม่มีประเทศใดสามารถเรียกร้องได้</i>

1214
01:38:20,941 --> 01:38:22,442
<i>กับบางสิ่งที่ไม่ใช่บนโลก</i>

1215
01:38:22,484 --> 01:38:25,736
<i>สนธิสัญญาอีกฉบับหนึ่งบอกว่าถ้าคุณไม่ได้
ภายในอาณาเขตของประเทศ</i>

1216
01:38:25,778 --> 01:38:27,071
<i>ใช้กับกฎหมายการเดินเรือ</i>

1217
01:38:27,113 --> 01:38:29,990
<i>ดังนั้นดาวอังคารจึงเป็น
น่านน้ำสากล</i>

1218
01:38:30,783 --> 01:38:34,245
<i>นาซ่าเป็นคนอเมริกัน
องค์กรที่ไม่ใช่ทหาร</i>

1219
01:38:34,286 --> 01:38:35,412
<i>มันเป็นเจ้าของ Hab</i>

1220
01:38:35,454 --> 01:38:38,249
<i>แต่เมื่อฉันออกไปข้างนอก
ฉันอยู่ในน่านน้ำสากล</i>

1221
01:38:38,290 --> 01:38:39,750
<i>ส่วนเจ๋งๆ มาแล้ว</i>

1222
01:38:39,792 --> 01:38:41,460
<i>ฉันกำลังจะไปตอนนี้
ไปยังปล่องภูเขาไฟ Schiaparelli</i>

1223
01:38:41,502 --> 01:38:43,546
<i>ที่ฉันจะครอบครอง
ยานลงจอด Ares 4</i>

1224
01:38:43,587 --> 01:38:45,881
ไม่มีใครให้ฉันเลย
อนุญาตโดยชัดแจ้งให้ทำเช่นนั้น

1225
01:38:45,923 --> 01:38:48,759
<i>และพวกเขาทำไม่ได้
ก่อนที่ฉันจะขึ้นเรือ Ares 4</i>

1226
01:38:49,135 --> 01:38:51,595
<i>นั่นหมายความว่าฉันจะควบคุม
เหนือเรือ</i>

1227
01:38:51,637 --> 01:38:53,973
<i>ในน่านน้ำสากล
โดยไม่ได้รับอนุญาต</i>

1228
01:38:54,014 --> 01:38:57,810
<i>ซึ่งตามคำจำกัดความแล้ว
ทำให้ฉันเป็นโจรสลัด</i>

1229
01:38:58,811 --> 01:39:02,606
<i>มาร์ค วัตนีย์ โจรสลัดอวกาศ</i>

1230
01:39:04,150 --> 01:39:07,319
สรุป

1231
01:39:07,361 --> 01:39:08,821
การยุติ NASA เสร็จสมบูรณ์

1232
01:39:32,051 --> 01:39:33,720
โจรสลัดอวกาศ

1233
01:40:34,571 --> 01:40:38,283
<i>ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน
ฉันเป็นคนแรกที่ที่นั่น</i>

1234
01:40:38,951 --> 01:40:40,744
<i>มันเป็นความรู้สึกแปลก</i>

1235
01:40:41,411 --> 01:40:43,080
<i>ฉันจะออกไปข้างนอกรถโรเวอร์หรือไม่</i>

1236
01:40:43,122 --> 01:40:45,374
<i>ฉันเป็นคนแรกที่ที่นั่น</i>

1237
01:40:45,416 --> 01:40:48,585
<i>ฉันขึ้นไปบนเนินเขานั้น
ฉันเป็นคนแรกที่ทำ</i>

1238
01:40:49,586 --> 01:40:51,588
<i>สี่และครึ่งพันล้านปี</i>

1239
01:40:51,630 --> 01:40:53,298
<i>และมันถูกทิ้งร้างที่นี่</i>

1240
01:40:53,882 --> 01:40:56,593
<i>และตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่</i>

1241
01:40:57,928 --> 01:41:01,432
<i>ฉันเป็นคนแรกที่อยู่คนเดียว
บนโลกทั้งใบ</i>

1242
01:41:16,612 --> 01:41:17,947
เขาเป็นยังไงบ้าง?

1243
01:41:19,615 --> 01:41:21,451
จนถึงตอนนี้ดีมาก

1244
01:41:21,492 --> 01:41:23,786
เขาตามฟอร์ม.

1245
01:41:23,828 --> 01:41:26,289
วิ่งสี่ชั่วโมงก่อนอาหารเย็น

1246
01:41:26,956 --> 01:41:30,209
การวางแผงโซลาร์เซลล์,
ปล่อยให้พวกเขาชาร์จเป็นเวลา 13 ชั่วโมง

1247
01:41:30,251 --> 01:41:34,589
นอนระหว่างนั้น
แล้วเขาก็เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

1248
01:41:36,799 --> 01:41:37,800
เขาเป็นยังไงบ้าง?

1249
01:41:40,011 --> 01:41:42,847
เขาขอให้เราโทรหาเขา
กัปตันหนวดเหลือง.

1250
01:41:44,849 --> 01:41:46,809
พูดทางเทคนิค
ดาวอังคารขึ้นอยู่กับการเดินเรือ…

1251
01:41:46,851 --> 01:41:48,311
ฉันรู้ว่า.
เขาอธิบายมัน

1252
01:41:50,438 --> 01:41:51,439
เขาอยู่ที่ไหน?

1253
01:41:52,690 --> 01:41:53,983
- ที่นั่น.
- ขวา.

1254
01:41:54,317 --> 01:41:55,317
ที่นี่.

1255
01:41:55,818 --> 01:41:56,818
ขวา.

1256
01:43:41,380 --> 01:43:45,009
<i>ฉันจะเริ่มต้นด้วยการพูด
ว่าคุณจะไม่ชอบสิ่งนี้</i>

1257
01:43:45,342 --> 01:43:46,427
แล้ว?

1258
01:43:47,178 --> 01:43:49,847
ปัญหาอยู่ที่จังหวะของการประชุม

1259
01:43:49,889 --> 01:43:54,602
<i>เฮอร์มีสไม่สามารถเข้าไปได้
ในวงโคจรรอบดาวอังคาร</i>

1260
01:43:54,643 --> 01:43:58,063
มิฉะนั้นจะมีเชื้อเพลิงไม่เพียงพอ
เพื่อกลับบ้าน

1261
01:43:58,105 --> 01:44:02,734
ยานขึ้นนั้นทำขึ้นเพื่อ
เพื่อไปถึงวงโคจรที่อยู่ต่ำ

1262
01:44:02,776 --> 01:44:06,905
เพื่อให้มาร์คหนีไปได้
จากแรงโน้มถ่วงของดาวอังคาร

1263
01:44:06,946 --> 01:44:08,448
<i>และพบกับเฮอร์มีส...</i>

1264
01:44:08,490 --> 01:44:10,366
-ขอให้ผ่านไปเร็วๆ..
- อย่างแน่นอน.

1265
01:44:10,408 --> 01:44:12,786
<i>ดังนั้นเราจึงต้องทำ
การขึ้นยานง่ายขึ้น</i>

1266
01:44:12,827 --> 01:44:15,330
<i>ง่ายกว่ามาก
เบากว่า 5,000 กิโลกรัม</i>

1267
01:44:15,622 --> 01:44:16,831
คุณสามารถทำสิ่งนั้นได้ใช่ไหม?

1268
01:44:16,873 --> 01:44:18,792
<i>บางสิ่งพูดเพื่อตัวเอง</i>

1269
01:44:18,833 --> 01:44:21,753
<i>ได้รับการออกแบบให้รับน้ำหนักได้ 500 กิโลกรัม
ด้วยดินและตัวอย่างจากดาวอังคาร</i>

1270
01:44:22,128 --> 01:44:23,546
เห็นได้ชัดว่าจะไม่ทำอย่างนั้นตอนนี้

1271
01:44:23,838 --> 01:44:27,592
และมีผู้โดยสารเพียงคนเดียว
แทนที่จะเป็นหก

1272
01:44:27,634 --> 01:44:30,428
พร้อมชุดและอุปกรณ์
จะมีอีก 500 มั้ย?

1273
01:44:30,470 --> 01:44:32,472
ทิ้งฟังก์ชั่นชีวิต,
พวกเขาไม่จำเป็น

1274
01:44:32,514 --> 01:44:34,432
และมาร์คก็ใส่ได้
ชุด EVA ตลอดการเดินทาง

1275
01:44:34,474 --> 01:44:37,644
รอสักครู่. ถ้าเขาสวมชุด EVA
เขาจะปกครองได้อย่างไร?

1276
01:44:37,685 --> 01:44:39,979
เขาจะไม่.

1277
01:44:40,021 --> 01:44:43,775
<i>มาร์ติเนซจะควบคุมเรือจากระยะไกล
จากเฮอร์มีส</i>

1278
01:44:43,817 --> 01:44:46,402
เราไม่เคยมีการควบคุมระยะไกล
มีคนขับเรือมาก่อน

1279
01:44:49,072 --> 01:44:52,492
แต่ฉันตื่นเต้นกับความเป็นไปได้
มันทำให้เรา

1280
01:44:52,534 --> 01:44:56,954
ถ้าเราควบคุมระยะไกลเราก็หล่นได้
แผงควบคุมและการสื่อสารสำรอง

1281
01:44:56,995 --> 01:44:58,080
<i>รอสักครู่</i>

1282
01:44:58,122 --> 01:45:02,042
<i>คุณต้องการการขึ้นที่ควบคุมจากระยะไกลหรือไม่
โดยไม่มีการสื่อสารสำรอง</i>

1283
01:45:04,169 --> 01:45:06,922
เขายังมาไม่ถึง
ถึงเรื่องเลวร้ายวินเซนต์

1284
01:45:06,964 --> 01:45:08,298
เรากระโดดไปที่นั่น!

1285
01:45:08,674 --> 01:45:13,387
เราต้องถอดแอร์ล็อคที่จมูกออก
หน้าต่างและแผงตัวถัง 19.

1286
01:45:15,013 --> 01:45:16,473
ต้องการถอดด้านหน้าเรือออกหรือไม่?

1287
01:45:16,515 --> 01:45:17,724
<i>ใช่</i>

1288
01:45:17,766 --> 01:45:20,185
<i>เฉพาะแอร์ล็อคที่จมูกเท่านั้น
น้ำหนัก 400 กิโลกรัม</i>

1289
01:45:20,769 --> 01:45:23,230
คุณต้องการส่งผู้ชายเข้าห้องหรือไม่
ไม่มีหน้าเรือเหรอ?

1290
01:45:23,272 --> 01:45:24,440
<i>ไม่</i>

1291
01:45:25,441 --> 01:45:28,610
<i>เราจะให้เขาปกปิดมัน
ด้วยผ้าใบจากฮับ</i>

1292
01:45:29,445 --> 01:45:33,198
<i>ตัวถังส่วนใหญ่อยู่ที่นั่น
เพื่อให้อากาศเข้า</i>

1293
01:45:33,240 --> 01:45:36,326
บรรยากาศของดาวอังคารเบาบางมาก
ว่ารูปร่างเพรียวนั้นสำคัญน้อยกว่า

1294
01:45:36,368 --> 01:45:39,830
ภายในเรือดำเนินไปอย่างรวดเร็วพอสมควร
แรงต้านอากาศนั้นสำคัญ

1295
01:45:39,872 --> 01:45:42,499
มันสูงพอหรือเปล่า
ที่นั่นแทบไม่มีอากาศเลย

1296
01:45:42,541 --> 01:45:45,169
คุณต้องการที่จะส่งเขาออกไปที่ห้อง
ใต้ผ้าใบกันน้ำ

1297
01:45:45,210 --> 01:45:46,545
<i>ใช่</i>

1298
01:45:47,379 --> 01:45:49,213
<i>ฉันสามารถดำเนินการต่อได้หรือไม่</i>

1299
01:45:49,255 --> 01:45:50,381
ไม่

1300
01:45:51,716 --> 01:45:54,135
RVR: เนื้อสัตว์
เพื่อ f... n?

1301
01:45:56,721 --> 01:45:59,265
คุณคิดว่าเขาหมายถึง:

1302
01:45:59,307 --> 01:46:00,933
“คุณเป็นเนื้อหรือเปล่า”

1303
01:46:01,392 --> 01:46:02,393
ขวา?

1304
01:46:02,727 --> 01:46:05,897
หรือ: "คุณเป็นเนื้อ?"

1305
01:46:06,606 --> 01:46:08,524
ฉันคิดว่าบางที
มันเป็นอันสุดท้าย

1306
01:46:08,566 --> 01:46:09,566
จริงหรือ

1307
01:46:10,151 --> 01:46:11,569
มันอาจจะเป็นครั้งแรก

1308
01:46:12,445 --> 01:46:13,613
“คุณเป็นเนื้อหรือเปล่า”

1309
01:46:14,572 --> 01:46:16,240
ใช่ มันอาจจะเป็นครั้งแรก

1310
01:46:29,170 --> 01:46:33,966
ปล่อง SCHIAPARELLI
พื้นที่ประเทศอาเรส 4

1311
01:46:40,473 --> 01:46:42,934
<i>ฉันรู้ว่าพวกเขาทำอะไร</i>

1312
01:46:43,768 --> 01:46:45,769
ฉันรู้แน่ชัด
พวกเขาทำอะไร

1313
01:46:46,436 --> 01:46:48,271
พวกเขาพูดซ้ำ:

1314
01:46:48,313 --> 01:46:51,316
“บินได้เร็วกว่าใครๆ
ในประวัติศาสตร์การเดินทางในอวกาศ”

1315
01:46:51,608 --> 01:46:52,776
<i>เหมือนจะดี</i>

1316
01:46:52,818 --> 01:46:55,112
<i>เหมือนกำลังทำให้ฉันเสียสมาธิ
จากแผนมันบ้าบอขนาดไหน</i>

1317
01:46:56,613 --> 01:47:00,242
ใช่แล้ว ฉันจะบินได้เร็วกว่าใครๆ
ในประวัติศาสตร์การเดินทางในอวกาศ

1318
01:47:00,283 --> 01:47:03,286
เพราะคุณทำให้ฉันโกรธ
ในรถเปิดประทุน

1319
01:47:03,328 --> 01:47:06,873
ที่จริงแล้วมันแย่กว่านั้น
เพราะฉันไม่สามารถควบคุมมันได้

1320
01:47:07,124 --> 01:47:12,754
<i>และอีกอย่าง นักฟิสิกส์
เมื่อคุณอธิบายสิ่งต่าง ๆ ว่าเป็นความเร่ง</i>

1321
01:47:12,796 --> 01:47:14,840
<i>อย่าใช้คำว่า "เร็ว"</i>

1322
01:47:15,715 --> 01:47:20,137
พวกเขาเพียงแต่ทำไปโดยหวัง
ซึ่งข้าพเจ้าจะไม่คัดค้าน

1323
01:47:21,138 --> 01:47:23,181
ความบ้าคลั่งนี้

1324
01:47:24,015 --> 01:47:28,562
<i>เพราะว่าฉันชอบวิธี “เร็วที่สุด”
เพลงชายในประวัติศาสตร์การเดินทางในอวกาศ"</i>

1325
01:47:30,355 --> 01:47:32,399
<i>ฉันชอบจริงๆ
มันฟังดูเป็นยังไง</i>

1326
01:47:33,525 --> 01:47:35,402
<i>ฉันชอบมันมาก</i>

1327
01:47:37,863 --> 01:47:39,989
<i>ฉันจะไม่บอกพวกเขาอย่างนั้น</i>

1328
01:47:46,078 --> 01:47:47,163
<i>เอาล่ะ</i>

1329
01:47:48,789 --> 01:47:50,499
<i>ตอนนี้เราทำสิ่งนี้</i>

1330
01:48:25,701 --> 01:48:26,869
มาอีกแล้ว.

1331
01:48:39,089 --> 01:48:40,173
เปิด

1332
01:48:55,188 --> 01:48:56,231
เริ่มต้น
เรือขึ้น

1333
01:48:57,273 --> 01:48:58,942
ลุค 01
ยิงออกไป

1334
01:49:03,238 --> 01:49:05,281
ยิงออกไป
ลูกา 02

1335
01:50:21,648 --> 01:50:24,985
<i>เบ็ค โวเกล คุณต้องอยู่ในแอร์ล็อค 2
โดยเปิดประตูด้านนอก</i>

1336
01:50:25,027 --> 01:50:26,944
<i>- ก่อนปล่อยเรือ
- ตกลง.</i>

1337
01:50:26,986 --> 01:50:30,948
<i>มาร์ติเนซบินยาน
Johanssen คำนวณการขึ้น</i>

1338
01:50:30,990 --> 01:50:34,952
<i>เมื่อเรามาถึงสถานที่นัดพบ
มันเป็นหน้าที่ของเบ็คที่จะไปหาวัตนีย์หรือเปล่า</i>

1339
01:50:34,994 --> 01:50:36,037
เราพร้อมแล้ว

1340
01:50:36,079 --> 01:50:37,246
ตารางการประชุมเป็นอย่างไร?

1341
01:50:38,164 --> 01:50:40,625
เราได้แนบสายรัดแล้ว
เป็นแถบยาวแถบเดียว

1342
01:50:40,666 --> 01:50:42,794
มีความยาว 214 เมตร

1343
01:50:42,835 --> 01:50:45,171
ฉันมี MMU
ดังนั้นจึงน่าจะเคลื่อนย้ายได้ง่าย

1344
01:50:45,505 --> 01:50:47,465
ความเร็วสัมพัทธ์มากขนาดไหน
คุณกำลังรับมืออยู่หรือเปล่า?

1345
01:50:48,508 --> 01:50:51,135
ฉันจับเรือได้
ห่างออกไป 5 เมตรและผ่านไปแล้ว.

1346
01:50:51,177 --> 01:50:53,429
10 ก็เหมือนกับการกระโดดขึ้นไปบนเรือ
ฉันยังตดอยู่

1347
01:50:53,471 --> 01:50:55,348
Så går det raskere,
บอมเมอร์ เจก คันสเจ

1348
01:50:55,598 --> 01:50:57,433
วิ ฮาร์ คันสเจ
ลิตต์ สลิงริงสมอนน์

1349
01:50:59,018 --> 01:51:00,770
การเปิดตัวใช้เวลา 12 นาที

1350
01:51:01,020 --> 01:51:04,148
ออกเดท 52 นาที
สำหรับโมเท็ต

1351
01:51:04,440 --> 01:51:06,818
Når motoren til Mark
skrur seg av,

1352
01:51:06,859 --> 01:51:09,445
เรารู้ไหมว่าจะไปรับเขาที่ไหน
และ hva farten er.

1353
01:51:09,487 --> 01:51:11,114
โวเกล คุณคือกำลังใจของเบ็ค

1354
01:51:11,155 --> 01:51:13,950
Hvis alt går บรา
คุณดึงพวกมันขึ้นเรือด้วยเชือก

1355
01:51:13,991 --> 01:51:16,828
วิส โน การ์ กัลต์,
เฮนเตอร์ ดู ฮาม อินน์

1356
01:51:16,869 --> 01:51:18,121
ใช่.

1357
01:51:18,162 --> 01:51:19,162
ขวา.

1358
01:51:21,374 --> 01:51:23,625
ตอนนี้เรามารับลูกชายของเรา

1359
01:51:47,232 --> 01:51:51,987
ลาก่อนเดือนมีนาคม

1360
01:51:58,326 --> 01:52:02,706
ใครที่อาจกังวลให้ระวังสิ่งนี้
รถแลนด์โรเวอร์ เธอช่วยชีวิตฉันไว้ -วัตนีย์.

1361
01:52:24,769 --> 01:52:28,397
อารมณ์ตึงเครียดและไม่แน่นอน
นอกศูนย์อวกาศจอห์นสัน

1362
01:52:28,439 --> 01:52:31,984
อย่างที่คุณเห็น
มีหลายคนมารวมตัวกันที่นี่

1363
01:52:32,026 --> 01:52:36,113
เพื่อดูภารกิจในการเอาคืน
มาร์ค วัตนีย์ ประสบความสำเร็จ

1364
01:52:36,447 --> 01:52:39,742
<i>พวกเขามีการติดต่อบางอย่างกับเขา
แต่ไม่มาก</i>

1365
01:52:39,784 --> 01:52:43,579
<i>เราต้องเตือนผู้ชมว่าเรากำลังรับชมอยู่
เกี่ยวกับเรื่องนี้ในขณะที่มันเปิดออก</i>

1366
01:52:43,621 --> 01:52:47,500
<i>เราจะพยายามแจ้งให้คุณทราบ
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น</i>

1367
01:52:47,541 --> 01:52:51,337
<i>ตอนนี้เราได้ยินว่า NASA ติดต่อมา
กับมาร์ค วัตนีย์</i>

1368
01:52:51,378 --> 01:52:52,588
<i>ตอนนี้เราฟังแล้ว</i>

1369
01:52:59,261 --> 01:53:01,555
วิส โน การ์ กัลต์,
ศูนย์ควบคุมทำอะไรได้บ้าง?

1370
01:53:01,972 --> 01:53:04,100
Ikke en pokkers ting.

1371
01:53:04,642 --> 01:53:06,560
อยู่ห่างออกไป 12 นาทีแสง

1372
01:53:06,602 --> 01:53:10,314
ดังนั้นจึงต้องใช้เวลา 24 นาทีก่อนที่จะได้รับคำตอบ
på spørsmålene ไซน์.

1373
01:53:11,440 --> 01:53:13,483
เฮเล ออปสกี้นิงเงิน ทาร์
12 นาที

1374
01:53:15,193 --> 01:53:16,820
เซาเดอเอร์อะเลน

1375
01:54:08,287 --> 01:54:11,999
K.N.R.A-HOVEDควาร์เทอเรต
ปักกิ่ง

1376
01:54:20,424 --> 01:54:23,927
<i>...มาร์คอยู่มานานแค่ไหนแล้ว
อะลีน ปา มาร์ส</i>

1377
01:54:23,969 --> 01:54:27,264
<i>เราจะพูดคุยกับผู้เชี่ยวชาญด้านจิตวิทยา
ภายหลังเพื่อหารือ...</i>

1378
01:54:50,037 --> 01:54:51,622
<i>แรงดันน้ำมันเชื้อเพลิงเป็นสีเขียว</i>

1379
01:54:51,997 --> 01:54:54,291
การปรับแต่งเครื่องยนต์สมบูรณ์แบบ

1380
01:54:54,333 --> 01:54:55,584
<i>การสื่อสารคือห้าและห้า</i>

1381
01:54:57,336 --> 01:55:00,255
<i>เราพร้อมสำหรับรายการตรวจสอบแล้ว
ก่อนออกเดินทาง ผู้บังคับการ</i>

1382
01:55:00,297 --> 01:55:04,884
<i>ศูนย์ควบคุม นี่คือ Hermes
Vi følger skjema.</i>

1383
01:55:05,134 --> 01:55:08,638
<i>เราคือ 2 นาที 10 วินาที
จาก oppskytning.</i>

1384
01:55:09,889 --> 01:55:11,015
ประมาณสองนาที วัตนีย์

1385
01:55:11,057 --> 01:55:12,266
<i>ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?</i>

1386
01:55:12,308 --> 01:55:13,518
บรา.

1387
01:55:14,352 --> 01:55:16,145
เจ็ก เกลเดอร์ เม็ก
เพื่อขึ้นไปที่นั่น

1388
01:55:16,687 --> 01:55:18,147
ทักหาที่เดเรคอม
โอเค เฮนเท็ต เม็ก

1389
01:55:18,189 --> 01:55:19,232
<i> Vi er på vei.</i>

1390
01:55:19,273 --> 01:55:22,860
<i>จำไว้ว่าจะมีแรง g จริง
så det er greit å svime av.</i>

1391
01:55:22,902 --> 01:55:24,862
ตอนนี้คุณอยู่ในมือของมาร์ติเนซแล้ว

1392
01:55:25,571 --> 01:55:27,615
ศรีที่เดน drittsekken
สกาล อุนงา ซัลโตเออร์.

1393
01:55:29,075 --> 01:55:30,368
รับรู้.

1394
01:55:30,827 --> 01:55:31,911
<i>แคปคอม</i>

1395
01:55:31,953 --> 01:55:32,954
<i>ใช่</i>

1396
01:55:32,995 --> 01:55:34,163
<i>เฟียร์นคอมมันโด</i>

1397
01:55:34,205 --> 01:55:35,164
<i>ใช่</i>

1398
01:55:35,206 --> 01:55:36,165
<i>เฮนเตอร์</i>

1399
01:55:36,207 --> 01:55:36,874
<i>ใช่</i>

1400
01:55:37,208 --> 01:55:38,793
<i>อังเดร เฮ็นเตอร์</i>

1401
01:55:38,835 --> 01:55:39,835
<i>ใช่</i>

1402
01:55:40,002 --> 01:55:41,002
นักบิน.

1403
01:55:42,380 --> 01:55:43,381
ใช่.

1404
01:55:43,423 --> 01:55:44,757
<i>นักบิน</i>

1405
01:55:44,799 --> 01:55:46,050
<i>ใช่</i>

1406
01:55:46,092 --> 01:55:47,093
<i>รับรู้แล้ว
Vi er klare.</i>

1407
01:55:48,261 --> 01:55:50,638
<i>คอนโทรลเซนทราเลน
เราพร้อมสำหรับการเปิดตัวแล้ว</i>

1408
01:55:51,514 --> 01:55:52,807
Oppskytning อ้อม ti,

1409
01:55:52,849 --> 01:55:54,976
- นิ...
- มอเตอร์สตาร์ทสตาร์ท

1410
01:55:55,017 --> 01:55:56,144
<i>...อตเต</i>

1411
01:55:56,644 --> 01:55:57,645
<i>ซจู...</i>

1412
01:55:57,687 --> 01:55:59,438
<i>ล็อคจอดเรือถูกปลดออกแล้ว</i>

1413
01:55:59,479 --> 01:56:01,189
ประมาณห้าวินาที วัตนีย์
จับไว้ให้แน่น

1414
01:56:01,231 --> 01:56:02,899
แล้วพบกันใหม่ ผู้บัญชาการ

1415
01:56:03,191 --> 01:56:04,526
<i>...สี่,</i>

1416
01:56:04,901 --> 01:56:06,194
<i>สาม</i>

1417
01:56:06,486 --> 01:56:07,654
<i>สอง</i>

1418
01:56:08,155 --> 01:56:09,155
<i>หนึ่ง.</i>

1419
01:56:45,400 --> 01:56:47,903
ความเร็ว 741 เมตร
ต่อวินาที

1420
01:56:47,944 --> 01:56:50,030
ความสูงอยู่ที่ 1,350 เมตร

1421
01:56:50,072 --> 01:56:51,364
มันต่ำเกินไป

1422
01:56:51,406 --> 01:56:52,532
มันต่อสู้กลับ

1423
01:56:56,410 --> 01:56:59,622
<i>วัตนีย์ คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?</i>

1424
01:57:05,628 --> 01:57:07,046
<i>ตัวเรียกใช้งานถูกตัดการเชื่อมต่อ</i>

1425
01:57:07,088 --> 01:57:10,257
ความเร็ว 850
ส่วนสูงคือ 1843

1426
01:57:10,299 --> 01:57:11,634
เขาอยู่ต่ำกว่าความสูงเป้าหมายมาก

1427
01:57:11,675 --> 01:57:12,927
ไกลแค่ไหน?

1428
01:57:13,427 --> 01:57:14,512
เช็ค

1429
01:57:15,096 --> 01:57:16,305
วัตนีย์.

1430
01:57:17,014 --> 01:57:18,014
คุณได้ยินไหม?

1431
01:57:18,224 --> 01:57:19,558
<i>เขาคงจะหมดสติไปแล้ว</i>

1432
01:57:19,600 --> 01:57:22,228
<i>เขามีน้ำหนักมากถึง 12 กรัมระหว่างทางขึ้น
ให้เวลาเขาบ้าง</i>

1433
01:57:22,269 --> 01:57:23,437
<i>เข้าใจแล้ว</i>

1434
01:57:25,773 --> 01:57:27,108
<i>เครื่องยนต์หลักดับในสาม</i>

1435
01:57:27,775 --> 01:57:29,360
<i>สอง หนึ่ง</i>

1436
01:57:30,069 --> 01:57:31,153
<i>เครื่องยนต์หยุดทำงาน</i>

1437
01:57:32,696 --> 01:57:34,198
<i>กลับสู่พวงมาลัยอัตโนมัติ</i>

1438
01:57:35,157 --> 01:57:36,492
<i>การหยุดได้รับการยืนยันแล้ว</i>

1439
01:57:38,994 --> 01:57:40,746
<i>น้ำมันสำรองหมด</i>

1440
01:57:42,665 --> 01:57:43,833
<i>วัตนีย์?</i>

1441
01:57:44,417 --> 01:57:45,626
<i>คุณได้ยินไหม?</i>

1442
01:57:46,627 --> 01:57:49,255
<i>ดูเหมือนว่ามีปัญหาเกิดขึ้น
พร้อมการโอน</i>

1443
01:57:56,469 --> 01:57:58,138
<i>ฉันได้รับ Ping ตามช่วงเวลา</i>

1444
01:57:58,179 --> 01:58:00,348
ความเร็วของการประชุมจะเป็น
11 เมตรต่อวินาที

1445
01:58:00,390 --> 01:58:02,142
ฉันสามารถจัดการเรื่องนั้นได้

1446
01:58:02,767 --> 01:58:05,103
ระยะทางในการประชุมจะ...

1447
01:58:05,562 --> 01:58:07,230
จะมีระยะทาง 68 กิโลเมตร

1448
01:58:07,689 --> 01:58:09,649
<i>68 กิโลเมตร?</i>

1449
01:58:09,691 --> 01:58:12,152
<i>เธอเพิ่งบอกว่า 68 กิโลเมตรใช่ไหม</i>

1450
01:58:12,902 --> 01:58:14,904
มาเลยพวก
รวบรวมตัวเองเข้าด้วยกัน แก้ไขปัญหา.

1451
01:58:15,697 --> 01:58:17,323
โยฮันเซ่น อีกนานแค่ไหนจะถึงการประชุม?

1452
01:58:17,991 --> 01:58:19,993
<i>39 นาที 12 วินาที</i>

1453
01:58:20,660 --> 01:58:23,371
มาร์ติเนซ จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราแก้ไข
การปรับจรวดไปในทิศทางเดียวกัน?

1454
01:58:23,830 --> 01:58:26,916
มันขึ้นอยู่กับ
คุณต้องการประหยัดน้ำมันเท่าใด

1455
01:58:26,958 --> 01:58:28,418
ถึงการปรับความสูง
ระหว่างทางกลับบ้าน

1456
01:58:28,460 --> 01:58:29,669
คุณต้องการเท่าไหร่?

1457
01:58:29,711 --> 01:58:34,007
ฉันจัดการด้วย 20%
ของสิ่งที่เราเหลืออยู่

1458
01:58:34,549 --> 01:58:38,428
หากเราใช้ 75.5% ของส่วนที่เหลือ
เชื้อเพลิงปรับความสูง,

1459
01:58:38,470 --> 01:58:40,472
ระยะทางในการประชุมจะกลายเป็นศูนย์

1460
01:58:40,513 --> 01:58:41,513
ทำมัน.

1461
01:58:42,390 --> 01:58:45,642
รอสักครู่. มันทำ
ระยะทางเป็นศูนย์

1462
01:58:45,684 --> 01:58:48,520
แต่ความเร็วจะเป็น
42 เมตรต่อวินาที

1463
01:58:48,562 --> 01:58:50,189
<i>และมันก็เร็วเกินไป</i>

1464
01:58:50,606 --> 01:58:54,234
จากนั้นเรามีเวลา 39 นาทีในการหาคำตอบ
เราจะชะลอตัวลงได้อย่างไร

1465
01:58:57,321 --> 01:58:59,198
มาร์ติเนซ ยิงจรวดเลย

1466
01:58:59,239 --> 01:59:00,616
จะอยู่.

1467
01:59:23,055 --> 01:59:25,224
<i>เรือเสด็จขึ้นสู่สวรรค์ของเฮอร์มีส</i>

1468
01:59:25,265 --> 01:59:26,266
<i>วัตนีย์?</i>

1469
01:59:26,308 --> 01:59:27,309
<i>ใช่</i>

1470
01:59:31,355 --> 01:59:32,773
<i>สถานะของคุณคืออะไร?</i>

1471
01:59:33,148 --> 01:59:34,650
<i>ฉันมีอาการเจ็บหน้าอก</i>

1472
01:59:35,192 --> 01:59:36,568
<i>ฉันซี่โครงหัก</i>

1473
01:59:37,403 --> 01:59:38,612
<i>คุณเป็นยังไงบ้าง?</i>

1474
01:59:38,654 --> 01:59:41,447
<i>เรากำลังพยายามที่จะเข้าถึง
เกิดปัญหาระหว่างการเปิดตัว</i>

1475
01:59:41,489 --> 01:59:42,865
รับรู้.

1476
01:59:43,408 --> 01:59:44,992
แล้วคุณล่ะ?

1477
01:59:45,034 --> 01:59:48,746
<i>เราได้กำหนดระยะทางการประชุมแล้ว
แต่ความเร็วเป็นปัญหา</i>

1478
01:59:48,788 --> 01:59:50,206
<i>หรือ?</i>

1479
01:59:50,248 --> 01:59:51,749
42 เมตร ผ่านไปแล้ว.

1480
01:59:52,125 --> 01:59:53,126
เวล,

1481
01:59:54,419 --> 01:59:55,878
ฟานดา.

1482
02:00:00,800 --> 02:00:02,718
<i>ผู้บัญชาการ ฉันมีความคิด</i>

1483
02:00:02,760 --> 02:00:04,303
<i>เริ่มเลย มาร์ค</i>

1484
02:00:04,345 --> 02:00:07,640
หากฉันพบของมีคมที่นี่

1485
02:00:07,682 --> 02:00:10,643
และเจาะรูที่ถุงมือ
ผ่านไปนาที,

1486
02:00:10,685 --> 02:00:13,271
ฉันสามารถใช้อากาศที่หลบหนีได้
ซอม จัสเตอริงสราเค็ตต์

1487
02:00:13,312 --> 02:00:14,814
<i>และบินมอตเดเร</i>

1488
02:00:14,856 --> 02:00:17,900
<i>มันจะง่ายต่อการควบคุม
เนื่องจากมันอยู่บนแขนของฉัน</i>

1489
02:00:18,192 --> 02:00:20,153
I don't think you would have
ไม่มีการควบคุม

1490
02:00:20,194 --> 02:00:24,323
คุณจะใช้ลูกตาในการประชุมและใช้
เวกเตอร์แรงขับที่มีการควบคุมเพียงเล็กน้อย

1491
02:00:24,574 --> 02:00:27,744
คุณมีข้อดีอยู่บ้าง

1492
02:00:28,536 --> 02:00:31,289
แต่ลองคิดดูสิ

1493
02:00:33,374 --> 02:00:36,002
ฉันจะบินไปรอบๆ
เหมือนไอรอนแมน

1494
02:00:37,294 --> 02:00:39,004
<i>ผู้บัญชาการ</i>

1495
02:00:39,045 --> 02:00:40,714
<i>เรากำลังลอง Iron Man</i>

1496
02:00:43,800 --> 02:00:45,051
<i>เรามีสัญญาณขาดหายอย่างไม่คาดคิด</i>

1497
02:00:45,302 --> 02:00:47,179
<i>การสื่อสารสูญหาย
รอก่อน</i>

1498
02:00:48,221 --> 02:00:50,974
บางทีมันอาจจะไม่ใช่
ความคิดที่เลวร้ายที่สุดในโลก

1499
02:00:51,016 --> 02:00:52,976
ใช่ นั่นเป็นความคิดที่เลวร้ายที่สุดในโลก
แย่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา

1500
02:00:53,018 --> 02:00:54,269
ไม่ใช่สิ่งที่เขาพูด

1501
02:00:54,311 --> 02:00:56,438
โดยใช้บรรยากาศ
เป็นแรงผลักดัน

1502
02:00:58,607 --> 02:01:00,527
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราระเบิด
แอร์ล็อคการขนส่ง?

1503
02:01:00,817 --> 02:01:02,611
คุณต้องการเปิดแอร์ล็อคการขนส่งหรือไม่?

1504
02:01:02,861 --> 02:01:04,071
นั่นก็จะทำให้เรา
การเริ่มต้นที่ดี

1505
02:01:04,112 --> 02:01:05,989
แต่ยังยิงจมูกเรือด้วย

1506
02:01:06,031 --> 02:01:08,950
และเราจะสูญเสียอากาศ
และเราต้องการอากาศเพื่อไม่ให้ตาย

1507
02:01:08,992 --> 02:01:11,369
เราปิดผนึกสะพาน
และห้องปฏิกรณ์

1508
02:01:11,411 --> 02:01:12,662
ทุกสิ่งทุกอย่างจะจบลงในสุญญากาศ

1509
02:01:13,538 --> 02:01:14,331
โวเกิล.

1510
02:01:14,372 --> 02:01:15,665
<i>ครับ ผู้บัญชาการ</i>

1511
02:01:16,083 --> 02:01:18,710
คุณต้องเข้า
และทำระเบิด

1512
02:01:19,461 --> 02:01:20,587
ย้ำอีกครั้งผู้บัญชาการ?

1513
02:01:20,629 --> 02:01:23,423
<i>คุณเป็นนักเคมี ทำระเบิดได้ไหม.
กับสิ่งที่คุณมีบนเครื่อง</i>

1514
02:01:25,092 --> 02:01:26,384
อาจจะ.

1515
02:01:27,469 --> 02:01:30,764
แต่ฉันรู้สึกว่าต้องพูดถึง
ที่ใช้วัตถุระเบิด

1516
02:01:30,806 --> 02:01:33,557
<i>ในยานอวกาศ
เป็นความคิดที่น่ากลัวและน่ากลัว</i>

1517
02:01:33,891 --> 02:01:36,894
รอสักครู่ คุณกำลังจะทำ
ระเบิดที่ไม่มีฉันเหรอ?

1518
02:01:36,936 --> 02:01:38,938
<i>รับรู้แล้ว
คุณทำได้ไหม?</i>

1519
02:01:41,148 --> 02:01:42,149
<i>ใช่</i>

1520
02:01:45,277 --> 02:01:46,987
<i>ฮูสตัน อัปเดต</i>

1521
02:01:47,029 --> 02:01:50,074
<i>เราจะจงใจโจมตีการละเมิด
ในภาชนะเพื่อสร้างแรงต้าน</i>

1522
02:01:51,325 --> 02:01:53,869
เบ็ค อยู่ในชุดสูทนะ
พบกับ Johanssen ในแอร์ล็อค 1

1523
02:01:53,911 --> 02:01:55,079
เราเปิดประตูด้านนอก

1524
02:01:55,121 --> 02:01:56,801
<i>คุณต้องวางค่าธรรมเนียม
ที่ประตูด้านใน</i>

1525
02:01:57,248 --> 02:01:59,500
<i>ปีนขึ้นไปแอร์ล็อค 2
ไปตามลำเรือ</i>

1526
02:01:59,542 --> 02:02:01,377
รับรู้.
ฉันกำลังเดินทาง

1527
02:02:05,548 --> 02:02:07,800
เบค
กล้องสูท

1528
02:02:08,634 --> 02:02:10,219
ฉันเข้าไปแล้ว ผู้บัญชาการ

1529
02:02:10,261 --> 02:02:11,303
<i>อปฟัตเต็ต</i>

1530
02:02:20,479 --> 02:02:22,189
Vogel, แล้วคุณล่ะ?

1531
02:02:22,231 --> 02:02:23,399
<i>ฉันอยู่ในครัว</i>

1532
02:02:23,441 --> 02:02:24,442
ถูกต้อง

1533
02:02:28,445 --> 02:02:29,571
<i>ผู้บัญชาการ</i>

1534
02:02:29,612 --> 02:02:31,614
เจ็ก คาน อิกเก
ลา เดเร กยอร์ เดตต์

1535
02:02:31,656 --> 02:02:33,241
ฉันพร้อมที่จะตัดชุดแล้ว

1536
02:02:33,533 --> 02:02:34,701
Absolutt ikke.

1537
02:02:34,743 --> 02:02:37,328
<i>ประเด็นก็คือ ฉันเห็นแก่ตัว</i>

1538
02:02:37,370 --> 02:02:40,373
ฉันต้องการอนุสรณ์ทั้งหมดที่บ้าน
จะเป็นเกียรติแก่ข้าพเจ้า

1539
02:02:40,415 --> 02:02:41,416
<i>เม็กเปล่า</i>

1540
02:02:41,458 --> 02:02:43,752
ฉันควรจะทิ้งเขาไว้บนดาวอังคาร

1541
02:02:44,043 --> 02:02:45,086
สวัสดี

1542
02:02:47,964 --> 02:02:49,966
- ซุคเกอร์?
- ใช่.

1543
02:02:54,179 --> 02:02:55,597
คัน ดู โฮลเด เดนเน่?

1544
02:02:56,181 --> 02:02:58,016
ฟลายเทนเด้ ออคซีเจน

1545
02:02:58,058 --> 02:03:01,561
เอาล่ะ เฟล็คก์ฟเยอร์เนอร์
ยาแอมโมเนียก

1546
02:03:05,065 --> 02:03:09,903
สิ่งนี้มีพลังมากกว่าห้าเท่า
เอน ไดนามิต.

1547
02:03:09,944 --> 02:03:11,321
เราจะเปิดใช้งานได้อย่างไร?

1548
02:03:11,362 --> 02:03:14,115
เชื่อมต่ออันนี้ได้ไหม
แผงไฟอันใดอันหนึ่งของเรา?

1549
02:03:17,660 --> 02:03:18,953
ระมัดระวัง.

1550
02:03:25,501 --> 02:03:27,002
เปิดแอร์ล็อค 1.

1551
02:03:32,841 --> 02:03:34,051
ฉันกำลังเดินทางไปบ้านเบ็คส์

1552
02:03:38,305 --> 02:03:40,307
เราคงได้แต่หวัง
ว่านี่เป็นความคิดที่ดี

1553
02:03:40,349 --> 02:03:41,350
แค่นั้นแหละ.

1554
02:03:41,392 --> 02:03:42,601
<i>เปิด A1</i>

1555
02:03:47,940 --> 02:03:48,941
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1556
02:03:52,611 --> 02:03:53,779
คุณมีมันไหม?

1557
02:03:59,785 --> 02:04:02,413
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้อยู่ที่นี่
เมื่อมันระเบิด

1558
02:04:04,206 --> 02:04:05,541
คุณ.

1559
02:04:05,582 --> 02:04:07,543
ระวังข้างนอกด้วย

1560
02:04:07,584 --> 02:04:08,752
ในอวกาศ

1561
02:04:12,840 --> 02:04:15,217
อย่าบอกใครเลย
ว่าฉันทำมัน

1562
02:04:25,101 --> 02:04:26,144
ระเบิดพร้อมแล้ว

1563
02:04:34,902 --> 02:04:37,280
ฉันออกจากแอร์ล็อค 1

1564
02:04:42,201 --> 02:04:44,579
พวกคุณฉันตรวจสอบตัวเลข
และถึงแม้จะมีความต้านทานที่เหมาะสมที่สุดก็ตาม

1565
02:04:44,871 --> 02:04:46,414
มุมไม่ถูกต้อง

1566
02:04:46,748 --> 02:04:49,542
ระยะทางการประชุมคือเท่าไร?
โยฮันเซ่น?

1567
02:04:49,584 --> 02:04:52,044
260 เมตร โดยประมาณ.

1568
02:04:52,086 --> 02:04:53,379
มันไกลเกินไป

1569
02:05:02,430 --> 02:05:03,806
ผู้บัญชาการ?

1570
02:05:03,848 --> 02:05:05,725
มาร์ติเนซ ปิดประตูสิ

1571
02:05:09,228 --> 02:05:10,521
เปิด D3

1572
02:05:11,064 --> 02:05:12,899
และเปิดทิ้งไว้

1573
02:05:41,593 --> 02:05:43,261
<i>เปิด B2</i>

1574
02:05:47,474 --> 02:05:48,809
โยฮันเซ่น,

1575
02:05:48,850 --> 02:05:51,311
<i>การนับถอยหลังนานแค่ไหน
ถึงระเบิดเหรอ?</i>

1576
02:05:51,353 --> 02:05:52,521
15 วินาที

1577
02:05:52,771 --> 02:05:54,815
เรามีความสุขแน่นอน
ในระยะขอบเล็กน้อย

1578
02:05:55,857 --> 02:05:56,817
ผู้บัญชาการ?

1579
02:05:56,858 --> 02:05:58,819
ระยะทางมันไกลเกินไป
ฉันกำลังออกไป

1580
02:05:59,403 --> 02:06:00,529
ฉันสามารถทำได้

1581
02:06:00,570 --> 02:06:01,613
ไม่ควรพูดคุยกัน

1582
02:06:01,655 --> 02:06:03,198
ฉันไม่เสี่ยงชีวิตอื่น

1583
02:06:03,615 --> 02:06:05,242
เบ็คกลับมาแล้ว

1584
02:06:05,283 --> 02:06:07,077
โยฮันเซ่น เริ่มนับถอยหลังเลย

1585
02:06:07,411 --> 02:06:08,702
สิบวินาที

1586
02:06:08,744 --> 02:06:09,745
ยึดตัวเองไว้.

1587
02:06:10,413 --> 02:06:12,623
<i>ห้า สี่</i>

1588
02:06:13,457 --> 02:06:14,291
สาม...

1589
02:06:14,333 --> 02:06:16,043
<i>- เตรียมการชะลอความเร็ว
- ...สอง</i>

1590
02:06:16,710 --> 02:06:17,670
หนึ่ง

1591
02:06:17,711 --> 02:06:19,046
เปิดใช้งานแผง 41

1592
02:06:41,068 --> 02:06:42,403
ตราประทับของสะพานถือ

1593
02:06:42,445 --> 02:06:43,612
เสียหายไปขนาดไหน?

1594
02:06:43,654 --> 02:06:44,947
<i>ลองคิดดูทีหลัง</i>

1595
02:06:44,989 --> 02:06:46,657
<i>ใหญ่ขนาดไหน
ความเร็วสัมพัทธ์?</i>

1596
02:06:46,699 --> 02:06:47,783
12 เมตรต่อวินาที

1597
02:06:48,200 --> 02:06:49,201
<i>เข้าใจแล้ว</i>

1598
02:06:51,829 --> 02:06:52,829
ปักหมุดฉันไว้

1599
02:06:54,540 --> 02:06:55,750
เสร็จแล้ว.

1600
02:07:05,675 --> 02:07:07,427
ฉันเห็นยานเสด็จขึ้นสู่สวรรค์

1601
02:07:08,803 --> 02:07:10,430
<i>ระยะทางไกลแค่ไหน</i>

1602
02:07:10,722 --> 02:07:11,973
ฉันกำลังตรวจสอบ.

1603
02:07:12,932 --> 02:07:14,517
312 เมตร.

1604
02:07:14,559 --> 02:07:17,020
คุณบอกว่า 312?

1605
02:07:17,062 --> 02:07:19,564
ยอดเยี่ยม. ฉันสามารถโบกมือให้คุณ
ระหว่างทางที่ผ่านมา

1606
02:07:28,698 --> 02:07:30,909
ฉันติดต่อคุณไม่ได้นะมาร์ค
คุณอยู่ไกลเกินไป

1607
02:07:30,950 --> 02:07:32,035
<i>ฉันทำไม่ได้</i>

1608
02:07:32,077 --> 02:07:33,036
ฉันรู้ว่า.

1609
02:07:33,078 --> 02:07:34,537
<i>เบ็ค ปลดฉันออก
ฉันจะไปหาเขา</i>

1610
02:07:35,080 --> 02:07:37,582
ผู้บัญชาการ ฉันจะแก้ไขมัน

1611
02:07:51,513 --> 02:07:53,014
<i>ทำเครื่องหมาย ส่งรายงาน</i>

1612
02:07:53,264 --> 02:07:54,849
ฉันกำลังเดินทางแล้วผู้บัญชาการ

1613
02:07:55,266 --> 02:07:56,351
โซเรนก็เช่นกัน

1614
02:08:06,193 --> 02:08:08,445
โยฮันเซ่น ว่าไงนะ
ความเร็วสัมพัทธ์กับมาร์คเหรอ?

1615
02:08:08,695 --> 02:08:10,489
5.2 เมตรต่อวินาที

1616
02:08:10,739 --> 02:08:12,282
รับรู้.
ปรับหลักสูตร

1617
02:08:18,038 --> 02:08:19,790
<i>3.1 เมตรต่อวินาที</i>

1618
02:08:22,459 --> 02:08:24,545
<i>ระยะห่างถึงเป้าหมาย 24 เมตร</i>

1619
02:08:26,422 --> 02:08:28,257
11 เมตรถึงประตู

1620
02:08:31,218 --> 02:08:32,218
<i>หกเมตร</i>

1621
02:08:43,439 --> 02:08:44,732
รออยู่ตรงนั้นนะมาร์ค

1622
02:09:12,675 --> 02:09:13,676
ฉันมีเขา.

1623
02:09:16,596 --> 02:09:17,847
<i>ฉันมีเขา</i>

1624
02:09:18,765 --> 02:09:19,807
<i>ฉันมีเขา</i>

1625
02:09:20,183 --> 02:09:21,768
ทำได้ดีมากไอรอนแมน

1626
02:09:24,937 --> 02:09:26,147
เบ็ค ดึงเราเข้าไป

1627
02:09:29,317 --> 02:09:30,860
ดีใจที่ได้พบคุณ

1628
02:09:32,779 --> 02:09:33,780
คุณ

1629
02:09:35,615 --> 02:09:38,868
มีรสนิยมทางดนตรีที่แย่มาก

1630
02:09:48,628 --> 02:09:50,754
<i>ฮูสตัน นี่คือเฮอร์มีส</i>

1631
02:09:50,796 --> 02:09:51,797
<i>วิ ฮาร์ แฮม.</i>

1632
02:09:53,799 --> 02:09:55,175
<i>วัตนีย์ปลอดภัยแล้ว</i>

1633
02:10:00,472 --> 02:10:02,682
ติดต่อในอวกาศ
กับมาร์ค วัตนีย์

1634
02:10:02,724 --> 02:10:07,020
<i>หลังจากผ่านไปนาน พวกเขาก็ทำได้
สิ่งที่หลายคนคิดว่าเป็นไปไม่ได้</i>

1635
02:10:07,062 --> 02:10:10,732
<i>การมอบหมายงานได้รับการยืนยันแล้ว:
มาร์ค วัตนีย์ได้รับการช่วยชีวิตแล้ว</i>

1636
02:10:14,653 --> 02:10:16,321
คว้าเขา

1637
02:10:18,323 --> 02:10:19,658
สวัสดีสุดหล่อ!

1638
02:10:19,699 --> 02:10:21,326
เบ็ค ปิดประตูสิ

1639
02:10:24,538 --> 02:10:25,872
สวัสดีทุกคน!

1640
02:10:30,585 --> 02:10:32,712
<i>ฮูสตัน ลูกเรือหกคน
ปลอดภัยบนเครื่อง</i>

1641
02:10:37,175 --> 02:10:40,345
<i>นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีสำหรับประเทศชาติ
เพื่อโลก</i>

1642
02:10:40,387 --> 02:10:43,515
<i>และสำหรับการเดินทางในอวกาศระหว่างประเทศ</i>

1643
02:10:43,849 --> 02:10:45,851
น่าทึ่งมากที่บางสิ่งที่คุณทำได้ผล

1644
02:10:46,559 --> 02:10:47,727
สวัสดี!

1645
02:10:49,895 --> 02:10:50,980
พระเจ้าของฉัน

1646
02:10:51,021 --> 02:10:52,565
เหลือเชื่อ.

1647
02:10:53,774 --> 02:10:55,401
คุณได้กลิ่นนิดหน่อยเพื่อน

1648
02:10:55,443 --> 02:10:58,863
ฉันรู้ว่า. ฉันไม่ได้อาบน้ำ
ในหนึ่งปีครึ่ง

1649
02:10:59,196 --> 02:11:01,574
อย่าทำให้ฉันหัวเราะ
ฉันหักซี่โครงของฉันแล้ว

1650
02:11:35,649 --> 02:11:36,817
สวัสดี จริง.

1651
02:11:45,408 --> 02:11:47,452
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
-เป็นเกียรติครับท่าน

1652
02:11:47,494 --> 02:11:48,495
ท่าน.

1653
02:11:49,245 --> 02:11:50,914
- ท่าน.
- ท่าน.

1654
02:11:51,164 --> 02:11:52,290
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

1655
02:12:01,966 --> 02:12:04,761
วันที่ 1

1656
02:12:14,270 --> 02:12:16,272
<i>ยินดีต้อนรับสู่
โปรแกรมผู้สมัครนักบินอวกาศ</i>

1657
02:12:17,107 --> 02:12:20,527
ติดตามตอนนี้
เพราะสิ่งนี้อาจช่วยชีวิตพวกเขาได้

1658
02:12:21,111 --> 02:12:22,779
เชื่อฉันเถอะ
ฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

1659
02:12:23,863 --> 02:12:26,157
ให้ฉันได้บางสิ่งออกไปให้พ้นทาง
ทันที

1660
02:12:26,199 --> 02:12:31,955
ใช่ ฉันรอดชีวิตมาได้บนดาวเคราะห์ร้าง
ด้วยการปลูกอาหารในขี้ของตัวเอง

1661
02:12:33,123 --> 02:12:37,459
ใช่ มันแย่กว่าที่คิดจริงๆ
ดังนั้นเราจึงไม่พูดถึงเรื่องนี้อีก

1662
02:12:38,794 --> 02:12:41,922
คำถามที่สอง
ฉันมักจะได้รับคือ:

1663
02:12:41,964 --> 02:12:44,341
“ตอนที่ฉันอยู่บนนั้น
ติดอยู่บนตัวของฉันเอง

1664
02:12:44,633 --> 02:12:46,969
“ผมคิดว่า
ว่าฉันกำลังจะตาย?”

1665
02:12:47,511 --> 02:12:49,012
ใช่อย่างแน่นอน

1666
02:12:50,180 --> 02:12:53,225
และคุณต้องรู้ตั้งแต่เริ่มต้นว่า
เพราะมันจะเกิดขึ้นกับคุณ

1667
02:12:53,642 --> 02:12:57,020
นี่คือพื้นที่รอบนอก
มันไม่ให้ความร่วมมือ

1668
02:12:57,354 --> 02:13:00,274
ครั้งหนึ่งหรืออย่างอื่น
ทุกอย่างจะผิดพลาดสำหรับคุณ

1669
02:13:00,315 --> 02:13:02,985
ทุกอย่างจะผิดพลาดไป
และคุณจะพูดว่า "บัดนี้มันกำลังเกิดขึ้นแล้ว

1670
02:13:03,318 --> 02:13:04,987
“มันก็เป็นเช่นนั้น
ฉันกำลังจะตาย”

1671
02:13:06,321 --> 02:13:07,865
ไม่ว่าคุณจะยอมรับมันได้

1672
02:13:08,407 --> 02:13:10,409
หรือคุณสามารถ
เริ่มต้นและทำงาน

1673
02:13:11,493 --> 02:13:13,287
นั่นคือทั้งหมดที่ต้องใช้

1674
02:13:13,328 --> 02:13:15,164
คุณเพิ่งเริ่มต้น

1675
02:13:15,998 --> 02:13:19,126
คุณคิดออก
คุณแก้ปัญหา,

1676
02:13:19,168 --> 02:13:20,711
แล้วคุณจะแก้ไขปัญหาต่อไป

1677
02:13:21,045 --> 02:13:22,004
แล้วสิ่งต่อไป

1678
02:13:22,046 --> 02:13:24,882
และถ้าคุณแก้ปัญหาได้มากพอ
ขอให้คุณกลับบ้าน

1679
02:13:25,674 --> 02:13:27,676
เอาล่ะ มีคำถามไหม?

1680
02:13:32,764 --> 02:13:35,391
<i>เมื่อการควบคุมภารกิจเสร็จสิ้น
การตรวจสอบก่อนออกเดินทาง</i>

1681
02:13:35,433 --> 02:13:37,268
<i>เริ่มขั้นตอนการเปิดตัว</i>

1682
02:13:37,518 --> 02:13:40,146
ทีม <i>Ares 5
จะพบกับเฮอร์มีส</i>

1683
02:13:40,188 --> 02:13:42,774
ประมาณ 48 นาที
หลังจากเปิดตัว

1684
02:13:43,399 --> 02:13:47,320
หลังจากนั้นก็เป็นการเดินทางในอวกาศ
ล่วงหน้าไป 414 วัน

1685
02:13:47,361 --> 02:13:50,198
<i>มีการเปลี่ยนแปลงเป้าหมาย
จากภารกิจที่แล้ว</i>

1686
02:13:50,239 --> 02:13:51,657
<i>ไปที่โปรแกรม Ares 5</i>

1687
02:13:51,699 --> 02:13:53,659
<i>และคุณต้องการบรรลุอะไร?
คราวนี้?</i>

1688
02:13:53,701 --> 02:13:57,038
<i>ไม่ เป้าหมายก็เหมือนเดิมเสมอ
สำหรับโปรแกรม Ares</i>

1689
02:13:57,914 --> 02:14:01,042
แน่นอนว่าครั้งนี้เราคาดหวัง
เพื่อให้นักบินอวกาศทุกคนกลับบ้านพร้อมกัน

1690
02:14:01,876 --> 02:14:03,878
- ผู้จัดการ การตรวจสอบการควบคุมเสร็จสมบูรณ์
- รับรู้.

1691
02:14:05,380 --> 02:14:06,881
นี่คือผู้จัดการ

1692
02:14:06,923 --> 02:14:08,466
พร้อมสำหรับการเปิดตัว
ตามกำหนดการ

1693
02:14:19,644 --> 02:14:22,063
<i>คนสุดท้าย
การตรวจสอบพื้นผิวอากาศเสร็จสิ้น</i>

1694
02:14:22,105 --> 02:14:25,066
<i>และทุกอย่างก็พร้อมสำหรับการเปิดตัวแล้ว
ของอาเรส 5</i>

1695
02:14:25,775 --> 02:14:27,068
<i>20 วินาที</i>

1696
02:14:28,402 --> 02:14:29,820
<i>เริ่มนับถอยหลัง</i>

1697
02:14:30,237 --> 02:14:32,572
<i>เปิดตัวในอีกสิบเก้า...</i>

1698
02:14:32,906 --> 02:14:34,241
<i>เครื่องยนต์หลักสตาร์ท</i>

1699
02:14:34,282 --> 02:14:37,661
<i>เจ็ด หก ห้า สี่</i>

1700
02:14:38,245 --> 02:14:41,706
<i>สาม สอง หนึ่ง</i>

1701
02:14:41,748 --> 02:14:45,544
<i>และเปิดตัว
ในขณะที่ลูกเรือของ Ares 5</i>

1702
02:14:45,585 --> 02:14:49,423
<i>เริ่มต้นบทใหม่
สำหรับการสำรวจอวกาศของสหรัฐฯ</i>

1703
02:14:49,464 --> 02:14:50,841
<i>ลายพิมพ์ดูดี</i>

1704
02:15:09,317 --> 02:15:11,069
เอ้ย บราสลาตต์

1705
02:15:11,111 --> 02:15:14,781
<i>มีคุณมีมัน ห้าปีหลังจากการช่วยชีวิต
โดยนักบินอวกาศ มาร์ก วัตนีย์</i>

1706
02:15:14,823 --> 02:15:17,951
<i>คือ Ares 5 ที่กำลังเดินทางไปดาวอังคาร</i>

1707
02:15:18,452 --> 02:15:19,786
ข่าวล่าสุด
ARES 5 เปิดตัว

1708
02:15:52,693 --> 02:16:00,692
www.YTS.AG

1709
02:16:00,717 --> 02:16:07,716
www.YTS.AG

1710
02:16:32,190 --> 02:16:38,863
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องราวของ Ares 3
ตรวจสอบ AresLive.com

1711
02:21:22,559 --> 02:21:24,659
ข้อความภาษานอร์เวย์: Birthe Lorgen